установка старой версии поверх новой comp.

[Toria Io]

Пожалуйста, помогите перевести.
установка более ранней версии поверх новой
Выражение встречается в следующем контексте:
После этого инсталлятор сообщает пользователю, что производится установка поверх более новой версии, и файлы конфигурации, возможно, не будут восприняты устанавливаемой версией без дополнительного редактирования вручную.
Заранее спасибо

Мои варианты: "installing an earlier software version over a higher one" или какой-нибудь "software degrade". Вот не знаю, как правильнее.

[silly.wizard]

бывает downgrade ... но имхо тут не подходит - семантически

а (newer/more recent) version of the software detected. existing configuration files may not function correctly and may require manual editing.

[PicaPica]

Хотя я полностью согласен с silly.wizard, вы можете запустить инсталляцию Word 6.0 или, например, IE5, и посмотреть, что по этому поводу думает Microsoft

[Toria Io]

Microsoft пишет: "A previous installation has pending work requiring a reboot." и т.п. про перезагрузку. То есть, не обращает внимание на понижение версии (с IE 7 на IE 6).
Вариант silly.wizard меня вполне устраивает (только это в документации, а не в интерфейсе, но я без проблем перефразирую).
Спасибо вам!

[Toria Io]

Собссно, result:
After that, you will be notified that a higher software version is installed on the computer, and the configuration files may be incompatible with the earlier version being installed, unless you make additional settings manually.

[silly.wizard]

OFF.
\\ То есть, не обращает внимание на понижение версии (с IE 7 на IE 6). \\
То есть, он просто еще не успел обратить внимание ;) .... у него пока другие проблемы = "previous installation has pending work..." (и это относится к постороннему продукту)
соотв-но вам надо reboot - чтобы только добраться до интересующего вас момента

\\ я без проблем перефразирую \\
на здоровие ;)

1. ... that a newer version of the software is installed ...
2. unless you make additional settings manually -- неее
3. you will be notified that ... version is installed - согласование времен? и вообще, что у вас - notify а затем install, или install а затем notify ??

[alk]

вообще, говорят earlier и newer version (higher особо не встречал) и достаточно просто
a newer version has been detected, if proceed existing config files backward compatibility is not guaranteed, additional manual editing may required

[silly.wizard]

шутка-боян про "newer" и варианты: The box said "Requires Windows 2000 or better", so I installed LINUX

alk, форум опять глючит! ;) буквы пропадают:
a newer version has been detected. if YOU proceed, existing config files backward compatibility is not guaranteed, additional manual editing may BE required

"existing config files backward compatibility" - тоже тяжеловесно, и немного избыточно.

[alk]

я стараюсь, где могу, покороче
a newer version detected, overriding may affect existing configuration files (compatibility) so further editing would required

[sledopyt]

consider:

После этого инсталлятор сообщает пользователю, что производится установка поверх более новой версии, и файлы конфигурации, возможно, не будут восприняты устанавливаемой версией без дополнительного редактирования вручную.

The installer then notifies the user that an older/earlier version of the software is being installed whose configuration files may not be compatible with the exiting version and may require customization/[manual updates/changes/edits].