при подаче иска

[Скрипка]

Утро доброе!

Прошу помочь с фразой.

Пункт из Соглашения:

Любые споры, не урегулированные мирным путём, подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения истца:
При подаче иска Иксом спор подлежит рассмотрению там-то...
При подаче иска Игреком спор подлежит рассмотрению там-то...

При переводе на английский засомневалась в переводе фразы *при подаче иска*

Перевела её как - If the action is filed by...

Уместно ли так будет?

[Mellie]

имхо "should" лучше вместо "if"

[Gennady1]

Mellie +
Should the action is filed by

[Скрипка]

Спасибо, исправлюсь на шуд, но

тогда уж наверное Should the action BE filed by...? или не?

О_о ))

[Gennady1]

IS

[Скрипка]

хмм, что-то мне это *should...is* как-то не очень

[Rascha]

should ... is - это, простите, гон какой-то.
а можно вообще упростить до чего-нибудь вроде "disputes initiated/raised by XXX shall be resolved...."?

[Gennady1]

Ой, косяка выдал. Дошло!

[Gennady1]

In case the action is filed

[denghu]

2Gennady1

in case = на случай, если
in the case of = в случае

[denghu]

In the event of a court action brought by X, the legal dispute is to be dealt with ...

[Mellie]

In case of plaintiff being X, the claim/suit/action shall be brought to