Проверьте, пожалуйста! clin.trial.

[Implication]

Уважаемые специалисты!

Проверьте, пожалуйста!

1.Есть ли общепринятое сокращение Anti-drug antibody в русском, как в английском ADA?

2. saturation binding curve – кривая насыщения соединения?
Briefly, a saturation binding curve was performed with fluorescently labeled ________ in order to determine the approximate dissociation constant (KD).
Вкратце, строили кривую насыщения соединения, используя флуоресцентно меченный препарат _____ с целью определения приблизительной константы диссоциации (KD

3. Правильно:?
A competitive binding assay was performed using cells incubated with labeled _____ at the KD followed by incubation with titrated amounts of unlabeled antibody samples.
Конкурентно-связывающий анализ проводили, используя клетки, инкубируемые с меченным _____________ при KD с последующей инкубацией с титрованными количествами немеченых образцов антител.

4. In order to compare values across multiple assays data were normalized to percent maximal mean fluorescent intensity.
С тем, чтобы сравнить показатели множественных анализов, данные были нормированы до показателей максимальной средней интенсивности флуоресценции, выраженных в процентах.

5. что здесь matrix – матрица?
Whole blood cells from healthy volunteers depleted of plasma and red blood cells were incubated with serial dilutions of _______, _______, ________, or a negative control IgG1 at 37°C for 20 hours, and the remaining CD19+ B cells in the sample matrix were counted by flow cytometry.

6. как назвать fold induction - соотношение активности опытного образца к активности необработанного контрольного образца?
Data were normalized based on cell viability to percent maximal activity based on a positive control response, 500 nM staurosporine treated cells, and plotted as fold induction over untreated control

7. plausibility interval - интервал правдоподобия?

8. Очень замысловато:
In addition, there was no difference noted in lower and upper asymptote or slope values in the 4-parameter logistic curve fits between the ________ lots and the reference lots beyond the assay variability observed in these parameters within reference to reference lot comparisons.
Кроме того, не наблюдалось различий в нижних или верхних асимптотах или соответствующих значениях наклона кривой в 4-параметрической логистической кривой между партиями препарата ________ и эталонными партиями за пределами вариабельности результатов анализов, наблюдаемых в отношении этих параметров в рамках сравнения показателей для эталонных серий.

9. cell recovery rate - скорость регенерации клеток ?

Заранее огромное спасибо!

[Dimpassy]

1. Нет.

2. Насыщается не соединение, а какая-то биохимическая система (транспорта, метаболизма и т.п.) - переводим в соответствии с контекстом.

3. Да, только "инкубировавшиеся", и "образцов" можно убрать.

4. Для получения возможности сравнения результатов различных тестов полученные в ходе них данные были нормализованы по среднему значению максимальной интенсивности флуоресценции и выражены в процентах.

5. биологическая среда.

6. скорее всего, кратность повышения, но нужно методику уточнить.

7. Нужен контекст.

8. а) различия значений; б) slope - угловой коэффициент; в) логистических кривых, рассчитанных по 4 параметрам.

9. В рамках контекста, м.б. также скорость восстановления к.-л. их функции/параметра.

[Implication]

Огромнейшее-преогромнейшее Вам спасибо!!!