 |
|
Subject: Distance to width ratio (проектор) Здравствуйте!Помогите, пожалуйста разобраться с переводом. Понятно, что речь идет об отношении расстояния к ширине экрана, но не могу разобраться со словами в скобках. Как и правильно перевести? Спасибо большое! |
| Wide mode, Tele mode |
| видимо, состояния объектива - wide-angle lens, telephoto lens, то есть крайние точки при работе трансфокатора |
|
имеется в виду zoom wide (широкий угол) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4591945_1_2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=zoom+tele |
|
We usually call this ratio "Aspect" or "Aspect Ratio." Tele and Wide are valid. Wait... Are we going RU->EN or EN->RU? Go here, and then click on the Russian version of the article: http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_(image) |
|
не думаю, что здесь имеется в виду Aspect ratio в любом случае, вот так это переводят на русский http://www.invitech.ru/products/description/24034.html ... # Расстояние до экрана 0.9 ~ 9.1 м (широкоугольный), 1.1 ~ 10.9 м (теле) # Отношение расстояния от экрана к ширине экрана 1.5 (широкоугольный), 1.8 (теле) |
| Спасибо большое! Сама бы долго разбиралась ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |