DictionaryForumContacts

 Alex16

link 3.02.2011 11:03 
Subject: однажды уже сыграло злую шутку с ...
Затягивание переговоров по объединению совместных с Altimo активов однажды уже сыграло злую шутку с Telenor (из газеты).

В 2008 году миноритарий "Вымпелкома" Farimex подал иск на $3,8 млрд в арбитражный суд Ханты-Мансийского АО к Telenor и Altimo. Farimex посчитала, что, затянув выход "Вымпелкома" на украинский рынок (норвежцы более года блокировали покупку местного оператора "Украинские радиосистемы"), Telenor нанесла ущерб акционерам. При этом Telenor утверждала, что за Farimex стоит "Альфа-групп", последняя это неоднократно опровергала. В результате суд признал Telenor виновной в нанесении ущерба акционерам "Вымпелкома" на сумму $1,73 млрд, а вскоре пакет Telenor в "Вымпелкоме" (26,6%) оказался под арестом.

По смыслу: может быть написать что-нибудь типа "exposed Telenor to claims"?

 Shumov

link 3.02.2011 11:17 
если имеется в виду, что Теленор этот однажды уже доигрался себе на горе, то возм. Telenor has already paid dearly for...

 vasya_krolikov

link 3.02.2011 11:26 
Telenor stepping on [the] same rake

 Gennady1

link 3.02.2011 11:30 
очень просто, см МТ - сыграть злую шутку

 D-50

link 3.02.2011 11:41 
...the other day got Telenor into hot water

 Tamerlane

link 3.02.2011 12:57 
It has already cost him dearly.

 

You need to be logged in to post in the forum