инвойсировать/отфактуровывать

[andrew_egroups]

кто инвойсирует, а кто отфактуровывает?
Кому от кого деньги переходят.
(или это вообще синонимы?)

[Irisha]

Интуиция мне подсказывает, что это одно и то же. Счет выставляет (инвойсирует) тот, кто предоставляет услуги (поставляет товар), к нему переходят деньги.

[Slava]

Имхо, одно и то же. Invoice до сих пор ведь и переводят иногда как "счет-фактура".
А может так: одна компания выставляет другой компании счет (инвойсирует), а другая компания его "отфактуровывает" (посылает куда подальше)? :-))

[Aiduza]

Как же все это не по-русски звучит... и то, и другое.