Please, revise your entry...

[Tassia]

Предложение:
Please, revise your entry for [ ] edition, using a unique password.

Имеется в виду, авторизируйтесь? Как выразиться по-русски? Помогите, плиз.

[SirReal]

исправьте ввод

[Mr_Amorous]

Если я правильно понимаю, что именно вы хотите сделать, то по-русски, возможно, следовало бы сказать "Для редактирования данных, войдите повторно, используя личный пароль"

[SirReal]

Mr_Amorous
прекрасный перевод... если не считать, что половину слов и смысла вы добавили от себя

[kenzoki]

по-русски пишут: "вы ввели неправильны логин или пароль/проверьте правильность ввода логина/пароля"

[SirReal]

ну да, пишут. только в других случаях

[Mr_Amorous]

SirReal
прекрасный перевод... если не считать, что половину слов и смысла вы добавили от себя

Не добавил от себя ни единого слова:
Revise your entry - войдите/введите повторно (совершите повторный вход/ввод)
for [ ] edition - для редактирования (чего угодно, в том числе и данных, в зависимости от контекста)
using a unique password - используя личный пароль (можно конечно воспользоваться и чужим, если это не преступление в данном случае) )))

Но вариант, предложенный kenzoki, безусловно ближе к истине ))

[SirReal]

не знаю, как вы, но я исхожу обычно из того, что текст написан грамотно
1) entry означает введенные данные, ввод, а не вход. "вход" невозможно было бы revise.
2) edition не является действием ("редактированием")
3) unique не означает личный
можно продолжать, но толку?

[Tassia]

Пардон, тут моя неточность: edition означает всего-навсего "издание" (книгу) в электр. вараинте, а в квадратных скобках - название этого издания, которое все равно смысловой нагрузки не несет. Поэтому редактирование тут не при чем.

Может, перевести "Войдите/зарегистрируйтесь заново, используя ваш индивидуальный пароль"?