 |
|
Subject: external adjustment econ. When YYY and XXX were critisized for running large trade surpluses, they undertook measures called "external adjustment" to increase their imports.
|
| External adjustment -- это меры по уменьшению платежного дисбаланса страны. В зависимости от контекста речь может идти о дисбалансе текущих платежей (экспорт-импорт товаров и услуг) или о дисбалансе в целом (включая международное движение капитала). |
|
спасибо, но я и сам прекрасно улавливаю общий смысл. хотелось бы русский эквивалент... |
|
Русский вариант меры по "уменьшению платежного дисбаланса страны", также вы можете отсавить английскую версию, если аудитория для которой вы переводите владеет английским. К примеру, в книгах по Форексу много терминов не переводятся- они даются на английском языке. ДЛя наглядности приведу один пример "non-farm payrolls" переводится как "новые созданные рабочие места без учета сельского хозяйства". Как вы сами видите в этой ситуации удобно использовать ангтйский вариант, нежели чем русский его перевод на русский язык. |
| You need to be logged in to post in the forum |