 |
|
Subject: "Кочка зрения" по Уильяму Джеймсу philos. Hey all, fellows! I haven't been able to find "кочка зрения" in this setting, so I'd appreciate your help. Почти одновременно с ... работой Ницше появилась знаменитая теория американского психолога Уильяма Джеймса об опоре восприятия единственно на собственное мнение, так называемую «кочку зрения». Мировоззрение и мировосприятие теперь стало представляться чем-то вроде кочки, бугорка посреди равноценного множества подобных ему кочек. Таким образом, усилилась тенденция к осознанию Себя, своего Я, как Центра, единственной пока что незыблемой точки опоры, с помощью которой можно воспринимать мир. Я перегуглила всевозможные (хотя, судя по всему, не все) сочетания с кочками, буграми и бугорками, но "воз и ныне там". Мой “hillock of view” – фикция. ( |
|
Смотрим Вики. Могу предположить, что термин введен в труде Вселенная с плюралистической точки зрения. М., 1911. Ищите оригинал =) |
|
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/100811/16 Вот упоминание - цитата из цитаты. Опять-таки, неясно, в какой работе вводится эта "кочка". Могу представить, какое вас ждет увлекательное времяпрепровождение! У меня есть клиент - отделение психологии одного вуза. Дык они такое пишуть! Сложносочиненные предложения на половину страницы. |
|
link 1.02.2011 13:03 |
|
абсолютно не представляю, близко это или вообще не в ту сторону, но у меня "кочка" ассоциируется с болотом- посмотрите quagmire of evasion... |
| это автор придумал, а не Джеймс |
| по ссылке Karabas в оригинале William James delighted her. His personality and his teaching and his way of amusing himself with himself and his students all pleased her. Keep your mind open, he used to say, and when some one objected, but Professor James, this that I say, is true. Yes, said James, it is abjectly true. |
|
Спасибо, отзывчивые вы мои! Прочесала "A PLURALISTIC UNIVERSE", но надыбала только 'personal vision' quagmire в работе нет. Ищу дальше. |
| ну и оставьте personal vision, не дыбайте дальше. Профессор был интеллигентный человек, он не мог такое сказать |
|
Да, nephew. нет у него никакой кочки Ей нравилось все. Держите ум открытым, повторял он, а если кто-нибудь возражал, но позвольте профессор Джеймс, ведь с точки зрения объективной истины я прав. Так точно, говорил Джеймс, с кочки зрения объективной истины. |
|
personal vision осталось сообразить, как изобразить Мировоззрение и мировосприятие теперь стало представляться чем-то вроде кочки, бугорка посреди равноценного множества подобных ему кочек Хе-хе! |
|
Ага! Кто ж так "abjectly" перевел?) Поблагодарим коллегу. Хоть он мб уже и не с нами. |
|
Karabass, natrix, nephew! Спасибо огромное, помогли распутать этот клубок. Я вас люблю! |
| может обыграть как-нить типа "personal view-hill"? |
|
Спасибо, taranrula. У меня в этой работе есть некоторая свобода действий. Я взяла за основу отрывок с "personal vision". |
| You need to be logged in to post in the forum |