 |
|
Subject: current and valid Пожалуйста, подскажите какая разница между current и valid ? Почему пишут current and valid license? На мой взгляд они синонимы, или нет???Заранее спасибо! |
|
На мой взгляд, current - действующее - в смысле актуальное на данный момент. Например, нормы, законы. Valid - имеющий силу (в частности, юридическую силу). |
| _MarS_ спасибо за ответ, понятно, что current and valid pilot license можно перевести как " действительное пилотское свидетельство" в смысле не просроченное, или в этой фразе есть еще какой-то смысл? |
| Мне кажется, что current - "не просроченное, срок действия которого не истек", а valid - действительное в юридическом/техническом смысле, т.е. действительное для управления именно этим типом транспортного средства (автобусом, а не мотоциклом). |
| Спасибо, за помощь большое! |
|
link 1.02.2011 7:55 |
| definite +1 (imho) |
| действующая на данный момент лицензия |
| You need to be logged in to post in the forum |