 |
|
Subject: side Помогите пожалуйста перевести (что-то я плохо соображаю сегодня) side во фразе:It (the arrival date) is either side of the weekend of 3/4 September, or either side of the weekend of 17/18 September. |
| до или после |
| суббота или воскресенье |
|
http://www.midtowncottages.co.uk/breaks/: However, as our changeover day is Saturday, taking a booking for a weekend break means we are unable to book two weeks - the week EITHER SIDE OF THE WEEKEND. т.е. неделя ДО ИЛИ ПОСЛЕ уикенда. |
|
Можно так: дата прибытия 2 или 5 сентября ИЛИ 16 или 19 сентября |
| Значит, имеется в виду неделя до и после выходных или всё же сами выходные? Что-то я запуталась... |
|
2 Mirror: подписываюсь под своим вариантом Если бы была неделя до/после, то об этом говорят w/c 5 Sept or w/c 19 Sept (где w/c = week commencing on...) или w/e 9 Sept (w/e = week ending on...) |
| Видимо, это все-таки до или после выходных (не факт, что это целая неделя до или после) |
| Спасибо всем! |
|
link 21.07.2005 17:53 |
|
one or two days before or after the weekend "Note that Friday was the day with the highest absentee rate, followed closely by Monday. Statistical testing showed the differences to be highly significant. The findings confirm the common belief that the days either side of the weekend have the highest absentee rates." http://www.aare.edu.au/95pap/kaysm95100.txt |
| You need to be logged in to post in the forum |