заполняется накопительным итогом

[Alex sed lex]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести.
заполняется накопительным итогом

Слово встречается в следующем контексте:
Tracing Report (Отчет о дислокации)
отправляется Исполнителем Заказчику по электронной почте с момента принятия груза к транспортировке и до момента его выгрузки на складе-получателе, заполняется накопительным итогом по мере прохождения ТС по маршруту следования груза и считается «некорректным» в следующих случаях:

Заранее спасибо

[tumanov]

Дислоцируются, обычно, воинские части.
Груз же, обычно, отслеживается.

[Alex sed lex]

Cогласен. Tumanov, не поможете с переводом "заполняется накопительным итогом"?

[silly.wizard]

option:
the total is accumulated (over the course of ...)

[Alex sed lex]

silly.wizard, большое спасибо

[tumanov]

В любимой мной программе Квикбукс есть такая штука как progressive invoicing.
Может, подобный вариант подойдет и сюда?
Я про определение.

[tumanov]

Тут, имхо, вообще нет итога (total) как такового.

Автор сумничал.
Если переписать фразу "... и заполняется по мере прохождения транспортного средства по маршруту" ничего абсолютно не изменится, кроме числа букв.

[tumanov]

Возможно, автор воспитывался в семье военных и не узнал слов любви.

Явно тут "нарастающий итог" означает понятие "последовательно".

[Alex sed lex]

Да, отец его, скорее всего, был шифровальщиком: гены иногда проявляются в тексте. Например, "такая-то сотрудница в копии", т.е.ей полагается копия документа.

[silly.wizard]

извините, я не понимаю физического смысла происходящего (да еще рядом ветка про постельную сцену - все мысли там), но если вы выясните, что это не "итог" накапливается, а "отчет", то можно как-то так:

report/log/journal is populated ...

[tumanov]

Да что может накапливаться в документе, в котором Павел Андреевич каждый час записывает:

в первой строке - литерный еще не прошел Сиверскую
во второй строке - литерный прошел Сиверскую
в третьей строке - литерный не прибыл...

Надо очень постараться, чтобы найти здесь итог. Или хотя бы накопление.

[sledopyt]

imho, rolling total/rolling sum

[Alex sed lex]

Tumanov, Павел Андреевич плохо кончил, хотя и сказал Владимиру Зеноновичу, что "Последнее слово будет не за вами."

[tumanov]

Это от того, что он тоже работал на московское бюро.
:0)