 |
|
Subject: OFF: отзывы о бюро переводов "ASTRA LANGUAGE SERVICES": Поделитесь информацией?? Доброго времени суток коллеги!Нужна Ваша информационная помощь. Если кто-нибудь что-нибудь (как плохое, так и хорошее..) слышал об этом бюро или имел с ними дело или сотрудничает сейчас сообщите пожалуйста.. У меня сейчас работа есть но они связались со мной и предложили выполнить для них тест. А в сети о них нехорошие отзыв есть (правда одинаковый на нескольких сайтах..). Кроме того посмотрел на их сайт, а там у них для клиентов расценки очень низкие... Вот и собираю информацию.. п.с. Их координаты: Переводческое агентство "ASTRA LANGUAGE SERVICES" (ALS) Все виды переводческих услуг. Подробная информация на www.astra-tr.ru Адрес: г. Москва, Лубянский пр-д 27/1, 5 этаж, офис № 27 Телефон: (495) 665- 63- 99 Заранее благодарен, с Уважением ochernen |
|
Если у них для клиентов ставки очень низкие, то с определенной долей уверенности можно предположить, что за выполненный перевод доплачивать к этим ставкам они Вам точно не будут. Скорее, вычтут энную сумму. :0) |
|
Согласен; как говориться исходя из того что переводчик получает (по моему опыту...могу и ошибаться..) максимум 50% от выставляемой клиенту цены (это так работают именно бюро переводов, хотя могу и ошибаться...), то лично я за такую цену работать ..честно не буду Но информацию подобрать не мешает.... To tumanov: Спасибо за отзыв. |
|
link 30.01.2011 19:25 |
| Да блин в игнор их, БП. Сами не дети, найдем клиентов. Знаю я их насквозь. |
|
В игнор не в игнор (хотя реально БП это ...бп в общем но бюро переводов бюру переводов рознь)..но об этом БП нашел только два отрицательных отзыва на сайтах непонятного содержания...так тчто и пытаю у Вас коллег совета. Так что буду благодарен за информацию. |
|
link 30.01.2011 19:38 |
|
///максимум 50% от выставляемой клиенту цены/// +500. Делите все на два (в лучшем случае). |
|
link 30.01.2011 19:39 |
| Дисклеймер. Это не про Ваше БП, это "по жизни" |
| Нашел аналогичный вопрос об этом БП в форму "Горда переводчиков", отослал запрос автору может ответит что нибудь. Интересно что самому автору вопроса не ответил никто. |
|
Пришел ответ от менеджера из этого БП на заявленную мной цену (что-то в этом есть не находите??): Добрый день. Александр в принципе стоимость устраивает. Предлагаю конкретно обсуждать по отдельно взятому заказу. Столько мы платим переводчикам на англ. язык но не с англ. Разберемся.. договоримся. Ждем резюме которое запросил. С уважением Евгений Кушель Переводческое агентство "ASTRA LANGUAGE SERVICES" (ALS) Я как-то привык к кратким утвердительным или отрицательным ответам, а тут ....Разберемся.. договоримся. .... |
|
link 30.01.2011 20:07 |
| вы так исправно вставляете реквизиты этого БП чуть ли не в каждом посте ;) |
|
link 30.01.2011 20:10 |
| Пральна. Чтобы дурь каждого была видна сразу (с)Птр |
|
Ключевые здесь не реквизиты (это не реклама): ключевое словосочетание ....Разберемся.. договоримся. Вот что непонятно |
|
link 30.01.2011 20:21 |
|
ochernen, бывают такие случаи, когда БП (в сложных ситуациях, или когда им "горит") работают по невыгодным для себя ставкам... Данная фраза ни о чем не свидетельствует, но и ничего не опровергает... Если не получите конкретных отзывов, я бы на вашем месте "сработала" небольшой заказ с условием быстрой оплаты и посмотрела, как карта ляжет.... |
|
Посмотрю..действительно так и сделаю.... т.е. Разберемся...Договоримся... |
| Кидалы они, говорю это по своему горькому опыту |
|
alan7681 "Кидалы они, говорю это по своему горькому опыту " Доказательства представить в состоянии? Если нет - это клевета. Дисклеймер: я первый раз о них слышу, да и, в принципе, мне на них фиолетово. |
| Разберемся, договоримся.... Это любимые слова БП. Потом они начнут говорить типа "вот поработаете на нас некоторое время, скажем по 125 р/стр и мы может быть станем вам платить столько сколько вы предлагаете. По опыту скажу: этого светлого дня вы не дождетесь. На БП есть смысл работать только для "разгона". |
| Кстати сделал для них работу небольшую долларов на 80 сдал в понедельник обещали заплатить через 3-4 дня. Пока молчат. Реквизиты отосланы. Подожду пока..... |
|
link 22.02.2011 13:27 |
|
300 рублей с языка - это бред обходите их пятой дорогой |
| Это не бред, это стандарт для московских БП. Переводчику они платят от 90 для 150 р, так что нормальный себе бизнес. |
|
Да нет для московских бюро переводов это действительно стандарт Но я сделал работу не за 150 за дороже раза в два примерно..Кстати сейчас очень идет содержательная переписка по поводы уплаты денег ...веселуха!!!! Обещают в пятницу, подожду пока, сейчас долбают вопросами о том когда освобождаюсь я говорю после того как заплатите и вообще что-то стремное тут... В общем, как все разродится напишу. |
|
Хочу все-таки закрыть эту тему. Этот перевод они мне оплатили. практически вовремя (через 5 дней от данного сообщения..). Я им написал что готов продолжить с ними работать написав свои условия, а именно: - переводы мне присылаются в формате ворд; - я перевожу в срок по частям и отсылаю их; - деньги они переводят не позднее 5-7 дней с момента отсылки очередной части.. (это основное) и т.д. и т.п. В ответ ни ответа ни привета..Поэтому просто плюнул и забыл... Добрый день, *******. ..... Но в этот раз через Гугл нашел другие отрицательные отзывы о них, и на форумах переводчиков в т.ч.: Поэтому написал им что возобновлять сотрудничество не планирую.. |
|
link 15.05.2011 17:06 |
|
Спасибо! Но меня остановил бы уже их лозунг per aspera ad astra. Не нужны нам астры ценой асперов. |
| ALS - это абсолютная помойка. Работал с ними. Кушель обманывает абсолютно всех. Не работайте с нм никогда. |
|
Mab А почему? Вы тоже с ними работали? Или вы уже со "всеми" это обсудили, чтобы выразить коллективное мнение. |
| Да, я тоже с ними работал. Кто не верит на слово, может попробовать на себе. Кто предупрежден, тот вооружен. |
| up |
| Разберемся |
| Договоримся |
| Ждем резюме новых лохов (С) |
| You need to be logged in to post in the forum |