on multiple occasions

[ignoila]

Обращаюсь за подсказкой к квалифицированным коллегам:
on occasions - время от времени
Получается on multiple occasions - очень часто, многократно?
Контекст:
Patient experienced bronchospasm on multiple occasions...
Заранее благодарен за помощь.

[SirReal]

"неоднократно"
не обязательно очень часто

[OlgaAvdeeva]

Во многих случаях отмечался... может, так?

[natrix_reloaded]

///on multiple occasions/// и во многих случаях- не совсем одно и то же.
on multiple occasions = more than once- неоднократно +1

[Wolverin]

А так можно?:
Пациент многократно испытывал [такой-то симптом].

[silly.wizard]

неоднократно +1 (другие варианты создают акцент, которого в оригинале нету)

[Wolverin]

silly.wizard, natrix_reloaded:

А в чем разница здесь: "неоднократно" versus "многократно"?
Это просто синонимы, просто не хотел повторять.
on multiple occasions = many times. Correct me if I am wrong.

[silly.wizard]

\\ в чем разница здесь: "неоднократно" versus "многократно"? \\
Wolverin, я посвятил этому вопросу одностишие - см. 01:39, в скобках

[natrix_reloaded]

Wolverin,
///silly.wizard, natrix_reloaded///
что за гендерная дискриминация, я была первее (и по алфавиту я раньше- в обоих словах:)))?
Может пациент восемь лет наблюдался и три раза за восемь лет он их испытывал? Many times?- No
On multiple occasions? Yes... Хотя это так, чисто теоретически. Тут, как обычно, take it or leave it....

[Wolverin]

silly.wizard,
Рискуя быть уличенным в плохом знании русского - ну честно не понимаю "акцент". Может, доктора чаще используют Ваш вариант.

[SirReal]

Я не врач, но разницу вижу следующую.
Многократно - это много раз. Т.е. количественная/качественная оценка. В то время как on multiple occasions - именно больше одного раза, т.е. неоднократно. Сколько это - два раза, три или двадцать, не уточняется.

[Wolverin]

SirReal,

Хорошо. Давайте буквально - on multiple occasions = во многих случаях.
Multiple - "многократный".
Т.о., on multiple occasions = "многократно". Я хотел вообще "часто" написать:)) Где я грешу? Конечно, "неоднократно" тоже проходит.

[SirReal]

Разница такая же, как между много и несколько.

[silly.wizard]

///silly.wizard, natrix_reloaded///
что за гендерная дискриминация, я была первее (и по алфавиту я раньше- в обоих словах:)))?

natrix, зато вы пРАвее =)

[KI1]

on multiple occasions - ...неоднократно...

[Dimpassy]

SirReal +1 - несколько эпизодов/неоднократные эпизоды

[ignoila]

Спасибо всем!
Среднее коллективное=неоднократно.
Правда в том же тексте есть
on several occasions
Я бы сделал вывод из дискуссии, что
on multiple occasions -ближе к многократно, а
on several occasions - неоднократно

[natrix_reloaded]

///Я бы сделал вывод из дискуссии, что... ///
Неправильный Вы вывод сделали из дискуссии, имхо.
Хотя перевод Ваш...

[Wolverin]

ignoila,

You are welcome. Выражения нет в Лингво -:((, записал себе в словарик оба варианта, чтоб уж точно знать :)).
Но Dimpassy, как я понял, спец по медицинской тематике. Прислушаемся к нему.