 |
|
Subject: накаченный На некоторых он также производил впечатление как накаченный (тренированный) мужчина.
|
|
link 29.01.2011 17:11 |
| м.б какое-нибудь "well-muscled body" |
|
смотря по степени накаченности: [to have a well-]toned (body) ---> ripped |
| м.б. всё-таки "накачАнный"? или на него кто-то что-то накатил? :-) |
| ой, сорьте! его на кого-то/что-то накатили!! :-) |
|
смотря по степени накаченности +1 как вариант: well-shaped man |
|
Erdferkel, похоже, это был глас вопиющего в пустыне :-) накачАнный +1 |
|
He made an impression on some people as a beef Beef -мускулистый человек. |
| Для Erdferkel: его накачАли, бедолагу... Тем не менее, такой тип требуется для выполнения важного для заказчика, но не сложного для накачАнного заказа. Если лично знаете такого, черкните. Спасибо. |
| бормотание в пустыне: я-то всегда думала, что качки сами качаются... а если его накачали, то для выполнения заказов он будет явно негоден ввиду вероятного попадания в вытрезвитель :-) |
| "brick shithouse" will do :) |
| pumped up |
| You need to be logged in to post in the forum |