DictionaryForumContacts

 Ponyweaponz

link 29.01.2011 11:31 
Subject: электротехника, выключатель тока
Это патент на выключатель тока с функцией самоблокировки при коротком замыкании.

A circuit breaker, also named an air breaker switch, is composed essentially of a housing, a handle, a self-locking linkage, a tripping linkage, an actuating arm, and a movable contact.

Помогите правильно перевести self-locking linkage и tripping linkage.

Спасибо!

 ochernen

link 29.01.2011 12:40 
ИМХО:
tripping linkage = механизм отключения
Вот тут он показан на фотке: http://www.rsb.gov.ae/PDFs/tec2.pdf
Тоже ИМХО:
self-locking linkage = механизм самоблокировки
http://www.destaco.com/doc/cat/USA/ENG/DSC_Modular_Gripping_Products_Catalog.pdf

и www.validmanufacturing.com/.../Valid Manufacturing Signs and Specialty Product.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum