шататься по подворотням inf.

[Дарья К]

Фраза полностью звучит так: "Я не шатаюсь по подворотням, поэтому со слэнгом не знаком".
Заранее спасибо, если у кого-то окажутся подходящие варианты перевода.

[lisulya]

для такой конкрЭтной идиомы нужно знать целевую аудиторию

var:

I don't spend a lot of time hanging out....

[leha]

I am not a backstreet boy... :)

[nephew]

hanging in the gutter

[10-4]

I don't knock around the block...
Knock around можно заменить на кучу вариантов из словаря - см. "шататься".

[natrix_reloaded]

hang out/ around +1
I'm not the type who hangs out/around...

[cyrill]

шире контекст нужен: если с надменностью - I'm not from the hood, I don't know the (street) lingo/parlance

[valex]

I am not from the projects

[amateur-1]

idle about gate-way?

[D-50]

макроконтекст нужен. У gateway нет отрицательной коннотации.

К тому же, выражение "шататься по подворотням" это тоже сленг. А говорит "не знаком" :-)

[Rashid29]

I don't mix up with (guys, from the street)/street thugs. I don't fuck around the block( это грубо)

[Дарья К]

А вот и макроконтекст: человек попал в неловкую ситуацию, т.к. не понял слэнгового значения слова "cottaging", обращенного к нему, чем вызвал скабрезные шутки окружающих! Чтобы как-то оправдаться, он произносит фразу про подворотни.
Спасибо за интересные варианты. По-моему, "I'm not a backstreet boy" - самый удачный.