 |
|
Subject: stress knots BrE Массажист делает, собственно, массаж и говорит клиенту.- Yes, a lot of stress knots in your ear. Мне кажется, переводится: Да, у Вас в ухе такой сгусток стресса. Да?:) |
|
А. Так. гугл транслейт сказал, что a lot of stress knots -- большое напряжение узлов |
| это анекдот? |
| ...(сам шутит) ...сэр, Вам похоже медведь в ухо насрал ... (и сам смеется идиотским смехом)... |
| Вариант: Межушный нервный узел (межушный ганглий, фимозг, мой наномозг) — принятое в сетевых дискуссиях пренебрежительное название головного мозга собеседника (или кого-нибудь... |
| ещё вариант (литературно обработанный): Сэр, у Вас вся спина белая... |
|
межушный нервный узел +1 отлично! |
| "- Yes, ..." - это ответ на что? |
|
Вспомнил про этот вопрос) Это почти анекдот, это из пилотной серии Little Britain. Весь скетч начинается словом Yes, так что, это скорее для усиления своих последующих слов:-) Остановился в конце концов на: У Вас такое напряжение в ухе. Перевод и озвучка сериалов - это весело:-) |
|
***Перевод и озвучка сериалов - это весело:-)*** а еще ответственно... а то не все это понимают - в результате имеем то, что имеем |
|
link 4.02.2011 11:32 |
| мне кажется что у меня уже эти самые stress knots во всём теле после общения со службой поддержки да и вообще пользования услугами оператора Билайн. Ни одно действие не обходится без геморроя.(((( |
| Mellie, я правда стараюсь! в первый раз сложно конечно. Вот что получается http://www.youtube.com/watch?v=S-iHo4X1JOM |
|
winand, я вовсе не в вашу сторону томатами кидаюсь.... :) просто уже поднимался как-то вопрос о том, что несется с экранов... я сама переводить сериалы очень люблю.... первый раз смотришь серию - кайф, а когда четвертый раз смотришь да паузы расставляешь /проверяешь уже не всегда "весело" :) спасибо за ссылку - дома посмотрю. |
| You need to be logged in to post in the forum |