 |
|
Subject: привести в порядок Здравствуйте!подскажите п-та, как грамотнее передать слоган "приведем здания в порядок" (в смысле утепления, реконструирования, maintenance works короче). куча глаголов есть order, arrange, fix..какой выбрать? спасибо большое |
|
link 28.01.2011 18:38 |
| Хоть сочинить свое предложили бы, а то получать халявные ответы (и давать их) не есть хорошо.......... |
| "(и давать их)" - это вы напрямую о себе говорите?! |
| to put (or to set) the building in order - |
|
link 28.01.2011 18:52 |
| Да не думаю, что только о себе. Практика покажет. |
|
link 28.01.2011 18:56 |
| Дан халявный ответ, без малейшей попытки аскера сочинить свой Разврат это |
| отчего столько недобра? |
|
link 28.01.2011 19:03 |
| renovate, именно это часто слышала по отношению к сданиям. |
|
link 28.01.2011 19:10 |
|
///Разврат это/// IKB, "While you were ///отчего столько недобра/// Добро и зло суть категории субъективные, не известно что лучше для аскера...В любом случае, давать сначала свой вариант- это хороший тон (Вам ведь объясняли уже сегодня)... |
|
link 28.01.2011 19:14 |
|
отчего столько недобра? --- это выражение есть во всех солидных словарях и его учат в школе (в обычной, не спец). Зная (или подозревая за собой как бэкграунд), у Вас хватило бы совести использовать в качестве справочника уникальный мировой ресурс, каковым является МТ --- микроскопом гвозди забивать? |
| закрученный персонаж,разбудите в себе Человека) |
|
link 28.01.2011 19:35 |
| Да ладно, сколько я вожусь с аскерами по действительно уникальным вопросам --- все знают, кроме, похоже, Вас, а разводить ликбез на МТ == разврат, разврат и разврат, не говоря уже о пустой трате чужого времени. На личности переходить - тоже дурной тон, если Вы не в курсе. Сколько во мне человека, ни Вам, ни многим другим знать не дано да и ни к чему. |
| Moem + 1 |
| уфф сколько демагогии на пустом месте, счастливые люди если больше нечем заняться |
| Pay it Forward= стоящий фильм) |
|
link 28.01.2011 20:05 |
| Не могу удержаться. Пустое место -- это то , что остается в голове, если во-время не прочитать соответствующего пассажа в учебнике\словаре. |
| Цианопрокариоты способны к оксигенному фотосинтезу, но, обретя критическую массу, вызывают цветение водоёмов. |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy не можете удержаться, лучше направиться ближе к туалету - все надежнее будет |
| You need to be logged in to post in the forum |