 |
|
Subject: please, help!!!) В таблице перечисляются устройства: siren driver (complete), speed sensor kit, amber light (fault). Подскажите как можно перевести в скобках complete и fault в данном случае???
|
| и еще подскажите как перевести magnetic tamper |
| о чем речь, уточните. |
|
AUTOMOTIVE AND HOUSEHOLD SECURITY SIREN DRIVER (complete) = ( в сборе) |
| о устройствах которые необходимы для распознования на территории радиоактивных материалов |
 Sensor with tamper and magnetic contact. |
|
... да лааадно... хватит врать ... ***устройствах которые необходимы для распознования на территории радиоактивных материалов*** 3 Каталог запчастей Toyota |
|
а никто и не врет!!!!!! я хочу разобраться!!!! коль уж вы разбираетесь в этом , может вы мне переведете такие названия: magnetic tamper (я так и не получила ответа) amber light siren driver strobe He3 tube??????????????????????????????????????? |
|
magnetic tamper - это то же самое, что tamper magnetic, токо наоборот... Все очень просто ... не можете перевести одно или два слова целиком - переводите по буквам ... когда все буквы перевели - складываете вместе и получаете заслуженный результат ... ...буквы-то хоть знаете?... или тоже помощь зала нужна?... ... тока не надо говорить, что буквы нельзя переводить отдельно от того слова в котором они стоят ... |
|
я сомневаюсь в том знаете ли вы буквы? в вашей помощи я точно не нуждаюсь!!!! |
|
link 28.01.2011 17:33 |
|
yuliya_i похоже пора пояснить: на форуме такие же люди как вы. если кто-то знает больше вас, значит они: А. либо встречались с этим ранее - и вам повезло!, Б. либо не поленились порыться и найти вам ответ - то есть, сделать вашу работу. прикиньте, что в какой-то момент может сложиться, что ни тех ни других не нашлось - ведь это же нормально, да? так вот рекомендую заранее рассчитывать именно на такую ситуацию и прорабатывать самостоятельно запасной план - чтобы не было претензий или агрессии, ни к кому на форуме. чем меньше волнений - тем меньше тепла расходуется - тем дальше до глобальной катастрофы :) |
|
silly.wizard... зря время тратите ... троллиха это ...
|
|
link 28.01.2011 18:13 |
| 123:, да это ради себя - навыки точу - мне ж еще детей своих воспитывать ;) |
|
link 28.01.2011 18:30 |
|
///мне ж еще детей своих воспитывать /// Вы, главное, их на форумы не выпускайте (и, вообще, в интернет- как можно позже). Иначе все Ваши наработанные навыки Вам могут так и не понадобиться:))) |
|
Я прошу прошения если с моей стороны была какая то агрессия!!! Но попрошу обратить Ваше внимание на это, цитирую: 123: "...буквы-то хоть знаете?... или тоже помощь зала нужна?..." Я всего лишь попросила помочь с переводом, и это никакое не ВРАНЬЕ, цитирую: 123: "... да лааадно... хватит врать ..."! Дело в том что в тексте перевода вообще не идет никакой речи об АВТОМОБИЛЯХ, а речь идет о радиоционных системах обнаружения! В тексте перевода нет точного определения этого (speed sensor) и других приборов и каким образом и в каких установках они применяются. Поэтому я и хотела узнать правильность перевода этих предметов в этом случае!!! Спасибо за Внимание!!!!!! |
|
"Дорогие ученые. У меня который год в подполе происходит подземный стук. Объясните, пожалуйста, как он происходит" 
|
| Понятно 123: ....чем тут занимаетесь!!! |
| ...на Ваши самые разнообразные вопросы даем самые разнообразные ответы ... :) |
| 123: .... я уже знаю чем тут занимаетесь!))) |
|
amber light (fault) - мож аварийник? magnetic tamper - магнитный отражатель излучения? strobe - импульс/импульсатор. He3 tube - helium-3 tube |
|
... устройствах которые необходимы для распознования на территории радиоактивных материалов
Датчик разбития стекла марки ShatterPoint с тампером и герконовым контактом |
|
link 29.01.2011 19:43 |
 tamper (also "tamp tool") - утрамбовщик - такая кувалда для утрамбовывания/уплотнения материала. внизу такая чугунная площадка 20х20 см (или 25х25), и длинная желтая ручка вверх - примерно 150 см. весит 5-10 кило (по воспоминаниям)... поднимаешь за ручку - бросаешь вниз - оно делает "бух" и утрамбовывает шо внизу. magnetic - наверное у него наверху магнитик - чтобы подвешивать, когда не пользуешься. (но я бы не рекомендовал - ..уться может) в вашем контексте, наверное используется для утрамбовки радиоактивных отходов - перед закапыванием. вобщем, надо включить воображение, и тогда переводить легче! и радостней! =) |
|
... ошибаитесь, мудрила ... типовой tamp tool выглядит вот так, а магнитик в торце - для того чтобы притягивать к себе всякие разные радиооктивные мотериалы со страшной скоростью ... резинавая монжета - как раз и есть присловутый strobe - импульс/импульсатор
|
...последняя модель ... принята на вооружение странами НАТО и Ближнего Востока ...
|
|
...вот так эти бесчеловечные изверги собираются применять его против России ...
|
|
link 29.01.2011 20:46 |
|
LMAO @ ручная вакуумная граната почему-то не добавлено "кумулятивная" ... гы а вот касаемо "мудрила" - зря вы так ... нету там такого значения |
|
...nothing personal... :) ... а на что Вы собсно рассчитывали, слагая себе такой экзотический ник? я, конечно, понимаю, что не имя красит человека... но, согласитесь, что для консультанта, пусть даже и аматёра ... вводное "silly" скомпроментирует любое значение, даже из тех, которые есть там ... шотландцам еще можно простить - у них чем хуже, тем лучше ... все же понимают: виски, экология, климат, генетика ... а Вас-то что сподвигло?... silly ['sɪlɪ] переведено с английского на русский |
|
|
link 29.01.2011 21:14 |
|
\\ для консультанта, пусть даже и аматёра ... вводное "silly" скомпроментирует \\ так это ж для консультанта ;) а я таких претензий не имею - да в профайле все честно написано... \\ все же понимают: виски, ... а Вас-то что сподвигло? \\ \\ Яндекс.Словари — Перевод ABBYY Lingvo \\ |
|
link 29.01.2011 21:17 |
| john cleese rules, regardless ;) |
|
(пристыженно) ...ну, ладнааа ... просто "silly.wizard" это как-то слишком длинно и официально ... да и за Вас неловко (стыдливо хихикает в ладошку) ... попытался хоть как-то облагородить, что ли ... ...(бодро) ...Будем считать попытку неудачной ... подход не засчитан ... :))) |
|
Интересно, у аскера из 12 заданных в форуме вопросов 7 звучат кратко, как удар хлыста: "нужна помощь!/помогите пожалуйста!/please, help!" - и что, до сих пор никто не подсказал как правильно вопросы задавать? ... а вдруг вы в ней окончательно убили веру в людей.... |
| (задумчиво)...ммм... "кратко, как удар хлыста"... ну что ж ... каков вопрос, таков и ответ ... |
| You need to be logged in to post in the forum |