DictionaryForumContacts

 Cazaca

link 28.01.2011 6:23 
Subject: недосписанная сумма fin.
Пожалуйста, помогите перевести фразу "недосписанная сумма".
Выражение встречается в следующем контексте:
При реализации безвозмездно полученных ценностей недосписанная сумма доходов будущих периодов подлежит отражению в составе прочих доходов, если при этом не возникает обязанности вернуть безвозмездно полученные средства. В случае если такая обязанность возникает, необходимо отражать операции согласно порядку, описанному в пункте 2 настоящего параграфа.

Заранее спасибо

 Mozzy

link 28.01.2011 7:12 
недописанная куда? трэба чутка объяснить :)

 Cazaca

link 28.01.2011 8:22 
вот и я о том же...

 Mozzy

link 28.01.2011 8:30 
non-expensed?

 Cazaca

link 29.01.2011 21:37 
кажется, это under-expensed, по крайней мере это есть здесь: http://pods.dasnr.okstate.edu/docushare/dsweb/Get/Document-1789/AGEC-753web2010.pdf

 tumanov

link 29.01.2011 21:58 
imho
the balance

 Cazaca

link 29.01.2011 22:07 
разве balance - это не в общем смысле? просто мне потом ещё встречалась "недоиспользованная сумма" - under-used, вроде принцип тот же.

 silly.wizard

link 29.01.2011 22:08 
deferred income ?

 

You need to be logged in to post in the forum