размер ответственности commer.

[Denisska]

Добрый день,

Просьба помочь с пониманием смысла пункта договора об ограничении ответственности (договор с финской компанией о перегрузке и хранении наливного груза в арендуемой емкости):
ХХХ's liability shall be limited to maximum EUR 500 per 1 mt of damaged, lost or destroyed product and furthermore limited to a maximum EUR 500.000 per any one event or sequence of events arising from one and the same cause.

Вариант перевода:
Максимальный размер ответственности ХХХ составляет EUR 500 за 1 тонну поврежденной, утраченной или уничтоженной продукции и дополнительно ограничивается суммой в размере EUR 500.000 (м.б. 500 тыс. евро?) на происшествие или совокупность происшествий, вызванных одной причиной.

Т.е., если "не дай Бог", то ХХХ возмещает ст-ть продукции из расчета 500 евро/т, но не более EUR 500.000 ?

Заранее спасибо

[Armagedo]

ИМХО
1/ не за тонну, а за "метрическую тонну" :)
2/ но не более EUR 500.000
(смысл тот же, да и не нарушает вроде бы строгости документа и формулировки)
3/ м.б. 500 тыс. евро? - ДА

[Oleg Sollogub]

Очевидно, что это 500 000, т.е. 500 тысяч Евро.

[Denisska]

Armagedo, Oleg Sollogub

спасибо большое, приму к сведению