проверьте мой перевод, плз

[learning]

Несомненно - впечатления от пейнтбола на нашем полигоне не забудутся никогда!
Definitely – the experience you have got playing paintball will never be forgotten!

[Lonely Knight]

"Definitely – " не звучит
"на нашем полигоне" - где? это самое главное тут!!!

[learning]

полигон тут - бывшее военое поле сражения в Карловых Варах

Вместо Definitely, может поставить for sure, только в конце предложения?

[Mellie]

Вообще порядок слов менять полностью.
вместо def. тут можно подставить слово:
Несомненно [одно] / One thing's for sure you'll never forget...

[learning]

Mellie, спасибо за подсказку! Теперь nice!
А то в основном только говорят - не так, не так, сама вижу, мне главное "намёк" как начать. Thanks again.

[Lonely Knight]

You'll surely never forget the paintball experience you've got here! (option)