"ЗА", "ПРОТИВ", "ВОЗДЕРЖАЛСЯ"

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 7:05

Subject: "ЗА", "ПРОТИВ", "ВОЗДЕРЖАЛСЯ"

Коллеги, тут мне принесли на вычитку проект Протокола внеочередного общего собрания.
Как будет на англ. «За» - 100%, «Против» - нет, «Воздержался» - нет.

Заранее спасибо

x-z ✉

link 27.01.2011 7:08

aye nay abstain

Harry Johnson ✉

link 27.01.2011 7:09

FOR
AGAINST
ABSTAINED

Surefire ✉

link 27.01.2011 7:10

(vote) for
against
abstain(ed)

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 7:10

в проекте

"For" - 100%, «Against» - nobody, «Abstained» - nobody

Но меня этот вариант настораживает. Не нра, и усё тут

alexjfx ✉

link 27.01.2011 7:11

у нас, например, принято - PRO, CONTRA, ABSTAIN

x-z ✉

link 27.01.2011 7:11

"For" - 100%, «Against» - nobody, «Abstained» - nobody
___________________________

Against - none. Abstained - none.

Монги ✉

link 27.01.2011 7:14

Votes:

For – 100%,
Against – none
Abstained – none

Surefire ✉

link 27.01.2011 7:14

Serge 1985

Скажем так, у нас эти варианты когда-то давались в первой же теме по "agenda", из учебника третьего курса :)
И почему они вас настораживают?

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 7:19

"nobody" не нравится однозначно ))

Монги, без кавычек?

Монги ✉

link 27.01.2011 7:22

без

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 7:22

спс

awoman ✉

link 27.01.2011 7:31

One more variant:

In favor; against; abstain(ed)

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 7:43

всем спасибо

приму вариант Монги

nephew ✉

link 27.01.2011 8:27

"yes","no", "present"

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 8:40

nephew
???
это как?

'More ✉

link 27.01.2011 8:46

alexjfx
+1

awoman ✉

link 27.01.2011 8:51

http://grouper.ieee.org/groups/802/3/ab/public/march98/minutes_0398.pdf

nephew ✉

link 27.01.2011 8:54

ну так, например http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=18348437

в каждой избушке etc.

Монги ✉

link 27.01.2011 8:57

nephew,

дайте ссылку на пример "Протокола внеочередного общего собрания" (можно и очередного) любой зарубежной коммерческой организации с указанными Вами вариантами.

Да... И чтоб там эти Ваши "yes","no", да "present" были бы в кавычках.

Монги ✉

link 27.01.2011 8:56

nephew,

дайте ссылку на пример "Протокола внеочередного общего собрания" (можно и очередного) любой зарубежной коммерческой организации с указанными Вами вариантами.

Да... И чтоб там эти Ваши "yes","no", да "present" были бы в кавычках.

Монги ✉

link 27.01.2011 8:57

nephew,

дайте ссылку на пример "Протокола внеочередного общего собрания" (можно и очередного) любой зарубежной коммерческой организации с указанными Вами вариантами.

Да... И чтоб там эти Ваши "yes","no", да "present" были бы в кавычках.

Монги ✉

link 27.01.2011 10:17

нет ответа от блистательной nephew...

nephew ✉

link 27.01.2011 11:26

Монги, вы какой-то хамовитый, вам отвечать не хочется, Serge1985, хоть он и не спрашивал, ответ брошу в личку

Serge1985 ✉

link 27.01.2011 11:33

nephew
хорошо, буду ждать
спасибо )

Монги ✉

link 27.01.2011 11:39