Перевод условий договора

[Lieutenant Wilson]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Очень нечасто перевожу договоры, поэтому слегка запуталась с переводом предложения

... and the Contractual parties hereby represent that all remaining provisions of this Contract shall become valid, unless this is in conflict with the purpose hereof or unless such provisions are unseverable.

особенно с переводом unless this is in conflict with the purpose hereof . Очень прошу помочь.

Заранее спасибо!

[Праздный Ленивец]

А ведь в первой части предложения наверняка говорится про недействительность каких-то положений договора, да?

не стесняйтесь целиком предложения выкладывать, чем больше контекста, тем проще будет Вам помочь...

[Gennady1]

если это не противоречит цели настоящего контракта

[Lieutenant Wilson]

Праздный Ленивец,

в первой части предложения говорится следующее:

Should as a result of any change in the legal rules and regulations or due to any other reasons any provisions hereof become invalid or ineffective, such provisions shall be harmonized with the legal rules and regulations and the Contractual parties hereby represent that all remaining provisions of this Contract shall become valid, unless this is in conflict with the purpose hereof or unless such provisions are unseverable.

Буду благодарна, если сможете предложить свою версию перевода.

[Праздный Ленивец]

Как-то так...

Если вследствие каких-либо изменений в правовых нормах и нормативных актах, или по любым другим причинам любые положения настоящего Договора станут юридически недействительными или не будут иметь силы, то такие положения должны быть приведены в соответствие с указанными правовыми нормами и нормативными актами, и Стороны Договора настоящим заявляют, что все остальные положения настоящего Договора должны стать юридически действительными, кроме случаев, когда это противоречит цели настоящего Договора, или когда такие положения неотделимы от вышеуказанных.

[Lieutenant Wilson]

спасибо большое)