 |
|
Subject: купить машину в кредит to buy a car with a loan?buy on credit в живом словоупотреблении, честно говоря, не встречала.... |
|
link 26.01.2011 13:46 |
| http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="buy+a+car+on+a+loan"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=9d50503916b05c90 |
| car financing |
|
get a car loan взять кредит на машину |
| но "взять кредит на машину" и "купить машину в кредит" - не одно и то же |
|
Приведите контекст. Можно перефразировать. Я собираюсь купить машину в кредит. I am going to get a car loan. Это целевой кредит. |
|
но "взять кредит на машину" и "купить машину в кредит" - не одно и то же а в чем вы видите разницу? |
|
to buy a car with a loan +100 Anahitas, а что вас смущает в вашем варинте? |
|
> а в чем вы видите разницу? Ви таки удивитесь, но вот у нас на работе парень уже взял кредит на машину, но еще не купил машину в кредит... всяко бывает... )) |
|
Ну да, бывает, наверное. Но я больше о реалиях цивилизованного банковского бизнеса. ) Тот парень-то, надеюсь, не собирается (и сможет ли?) потратить кредит на иные цели? Или тоже бывает? |
|
get a car on finance целевой кредит на машину хрен дадут потратить на другое, так что ваш парень взял простой потреб, скорее всего |
|
buy on tick buy on HP что - лень посмотреть в МТ? там все есть... |
| зависит от меры испорченности |
| BE помнится еще Buy a car on the never-never. |
|
да нет, парень просто заказал машину в салоне, ждет когда привезут )) но пока что машины у него нет, так что technically speaking ничего он пока не "купил"... а кредит - уже есть, и уже надо выплачивать... мне-то лично самым простым, логичным и, что важно, универсальным кажется первый предложенный вариант, to buy a car on a loan... но хум хау, кагрицца... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |