If you work or have work, you have a job.

[mau]

Помогите пожалуйста перевести фразу, мне смысл понятен, но на русский не могу складно перевести.

[silly.wizard]

опишите смысл - как вы его понимаете

[Праздный Ленивец]

это не надо переводить, это примеры использования слова в английском

[Serge1985]

гы... кетайскей онглейскей?

[BonnieJD]

Такой вариант:
Если вы работаете или у вас есть дело, вы трудоустроены/заняты.

[Ухтыш]

http://subscribe.ru/archive/job.lang.good/200905/30001240.html

[въедливый умишко]

Если у вас есть что делать, то у вас есть работа.

[Праздный Ленивец]

Word combinations with ‘work’
If you work or have work, you have a job. But you
don’t say that someone has ‘a work’. Work is also
the place where you do your job. You don’t say for
example, ‘‘at the work’ or ‘‘to the work’.

Here are some phrases with ‘work’.

The economy is growing fast and more people are
in work – have a job – than ever before. The
percentage of people out of work – without a job –
has fallen to its lowest level for 30 years.

Frank talks about his job:

‘I work in a bank in New York City. I leave for
work at 7.30 every morning. I go to work by train
and subway. I get to / arrive at work at about 9. I’m
usually at work till 6. Luckily, I don’t get ill very
much so I’m not often off work – away from work
due to illness.’

Cambridge University Press
978-0-521-74862-9 - Business Vocabulary in Use Intermediate
Bill Mascull

давайте, переводите...