Господа помогите еще раз с переводом плз :)

[Andrew]

Все та же тема - прайсы фирмы выпускающей гладильное оборудование. У кого нибудь какие -то идеи есть как можно данные словосочетания перевести?

swing arm - я думаю это "поворотная рука" но может ли быть иначе?
Lamp counter balance - в описании агрегата
Iron link
Cold buck, utility buck.

[Fishûа]

А Вы не могли бы скинуть предложения, в которых используются все эти диковинные Lamp counter balance / Iron link / Cold buck / utility buck. Может быть перевести исходя из функциональности шутковин???
Swing arm я не встречала, но видела штуку, которую наши ребята обозвали просто "хоботом" при небольшом воображении, могу себе представитт, что возможно энта штуковина похожа на вашу... Опять-таки, знать бы для чего она там есть, "рука" эта, фантомная....:)

[Yuri]

попробую завтра вызвонить своего друга - он эти дела вроде знает.

[Andrew]

Да, конечно вот они:
Swing arm for different pressings - vacuum - cold buck, with connection 85.
- utility buck (дальше идут размеры 1400х400х230mm).
- counter balance for iron complete with table connection and iron link.
- Hook for touch up (я перевел это как "Крючок для отделки", может у кого то есть идеи что бы это могло быть?) (it can be fitted just in case the table is supplied with lamp counter balance or both of them)

[Milanya]

I am not sure, but but it looks like:
Swing arm for different pressings - поворачивающаяся подвеска для разных режимов глажки.
- counter balance for iron complete with table connection and iron link - противовес для утюга с креплением ( к столу) и соединением для утюга.

[Andrew]

Надо бы проверить Вашу версию :)