 |
|
link 24.01.2011 20:36 |
|
Subject: визитная карточка города Люди добрые, подскажите, пожалуйста, как правильно передать сабж... к ночи голова совсем не варит (((Контекст: этот памятник - визитная карточка города. Спасибо! |
|
тоже малость подустал, но все же - most famous (city) attraction одним словом тож не получилось, еще чайку попью.... |
|
landmark hallmark |
| и дажe trademark |
|
Подумал, а нельзя ли "star attraction"? Не 100%-е попадание, но если правильно подать....или я не прав? |
|
link 24.01.2011 21:00 |
| identification sign? |
|
link 24.01.2011 21:01 |
| + symbol [of the city] |
| так и до mascot'a скоро дойдем...:)) |
|
link 24.01.2011 21:08 |
| + ' a must see' of the city |
|
link 24.01.2011 21:10 |
| нет, мы не извращенцы - мы вовремя остановимся =) |
|
link 24.01.2011 21:11 |
| упс, 0:10 было ответом Wolverin-y ;) |
|
Заинтересованно искал примеры в COCA со 'star attration', - very close, but no cigar:(( А нашел: Аскер, берите landmark, не подведет. |
|
E.g. Buckingham Palace is one of the most popular landmarks in London. The Statue of Liberty is one of the best known American landmarks |
|
link 24.01.2011 21:27 |
| landmark - это круто, спасибо! но мне кажется, что symbol немножно ближе, ведь landmarks может быть много, а символ - он один... |
| the city's signature |
|
link 24.01.2011 21:40 |
|
А еще можно перефразировать через глагол: "the Statue of Liberty not just represents New York City" Да, главное- вовремя остановиться:) |
|
возможно, landmark - это слишком броско.. идиома здесь напрашивается a must of our city - хороший вариант) имхо, it is worth seeing |
| landmark +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |