Subtle and quick to anger

[malder]

как перевести Subtle and quick to anger?

Почтальон допытывается чем он занимается:
"An actual wizard?" he asked, grinning, as though I should let him in on the
joke. "Spells and potions? Demons and incantations? Subtle and quick to anger?"

[silly.wizard]

ну чо, "проницательный/хитрый и с пол-пинка заводится", типичный wizard

[nephew]

Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger. - Meriadoc in The Two Towers.

http://www.saidwhat.co.uk/quotes/favourite/j_r_r_tolkien/do_not_meddle_in_the_affairs_2270

[silly.wizard]

yep, i attest - definitely no meddling tolerated!

[Wolverin]

хитрый (коварный) и легко впадает (впадающий) в ярость (сильное раздражение).

[Wolverin]

уже ответил наш wizard, а я не видел поста - чую, без колдовства здесь не обошлось.

[nephew]

цытато пропадет в переводе, я б писала "... как Саруман/Гэндальф etc?"