Как понять предложение "Do you want some breaking bed? "

[Zhandos]

Уважаемые переводчики, пожалуйста помогите постичь смысл данного предложения. Чисто из личного интереса.Это не относится ко мне, просто стал свидетелем разговора двух старых знакомых. Предложение такое:

"Do you want some breaking bed? "

Какой может быть подтекст? Есть ли такое выражение? Но, я сразу говорю, они не геи. У меня было такое чувство, будто он предложил ему скачать на хард диск порно фильмы. Но не уверен, а спросить не решаюсь.
У кого какие версии?! А если можно то и доказательства.

[silly.wizard]

"Do you want some break in bed? "

[Zhandos]

Возможно, но как это?

[Скрипка]

типа "тихий час" :)

[silly.wizard]

боюсь, для однозначного ответа маловато контекста

во фразе такой структуры "break" может означать "передых". или, возможно, "шанс" (или может еще что-то, не знаю) но даже из тех вариантов что знаю: от чего передых? что за шанс? вопросы...

[alk]

Возможно - Breaking Bad?
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Bad
http://ru.wikipedia.org/wiki/Во_все_тяжкие

[silly.wizard]

to me, what alk found makes much more sense than "break in bed" (or "breaking bed")

[eye-catcher]

alk + silly.wizard +1

[Zhandos]

Всем огромное спасибо!!! Поржали )))))) Кстати, респект alk'у. silly wizard, Вам отдельное спасибо!!! :)

[Праздный Ленивец]

Мальчик подходит к папе:
- Как правильно пишется? - "КакаЕшь", или "КакаИшь"?
- А тебе зачем?
- Хочу девочке записку написать.
- А что ты хочешь написать?
- "Какаяшь ты красивая!"

[eye-catcher]

LOL )))

[Юрий Гейфман]

Есть такой ТВ сериал Breaking Bad - похоже что речь шла о нем

[Zhandos]

Спасибо! Теперь мои сомнения окончательно развеялись. Надо будет посмотреть этот сериал :)

[nordic light]

Breaking bread? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=break bread