primary care products pharma.

[aqualove]

Пожалуйста, помогите перевести primary care products. Выражение встречается в следующем контексте products in specialised therapeutic areas and primary care products. Заранее спасибо

[Скрипка]

имхо, средства оказания первой помощи

[larisa_kisa]

изделия для оказания первой медицинской помощи

[Dimpassy]

primary care - это не первая помощь

[nephew]

первичная

[silly.wizard]

мед. средства общего назначения/применения ??

[Dimpassy]

общего - это применяемые и при первичной, и при специализированной (бинты, анальгин), а здесь - именно при первичной (поливитамины, например)

[larisa_kisa]

Dimpassy, все же разрешите с вами не согласиться. Словари дают именно такой пеервод:

primary (health) care
первая помощь (при заболеваниях и несчастных случаях),

см. http://en.academic.ru/dic.nsf/mwc/112581/primary

Так что поливитамины здесь ни при чем.

[Dimpassy]

Там неточный перевод. Она не первая, а первичная.

http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_care

[vaostap]

re: 15:01
гипотетически
primery: fundamental; basic
(health)care = здравоохранение (здесь следует из соседства с “therapeutic areas”)

Итого: основные товары (изделия, продукция) медицинского назначения

Подпорка: наименование переченя таковых по категориям, см. столбик слева, каждая позиция раскрывается. Подобное же, только пожиже, выскакивает и на русском.

[Dimpassy]

http://www.bernell.com/category/1
инструменты, расходные материалы и лекарственные средства, используемые при оказании...

(в отличие, например, от наркозного аппарата или микрохирургических инструментов)

[aqualove]

Спасибо всем за обсуждение! по смыслу понимаю, что это не те, препараты, которые применяют при оказании первой помощи (в реанимационных целях), и не специализированные препараты, назначаемые специалистами узкого профиля, а те препараты, которые назначаются обычно участковым терапевтом, часто безрецептурные препараты и т.д.
Может, из предложенного "препараты общего назначения" или "препараты первичной помощи"?

[Dimpassy]

В принципе, да, но:
1) 20.01.2011 15:11;
2) это не только препараты (разве что в рамках Вашего контекста).

+ первая помощь =/= реанимация (которая является специализированной медпомощью), хотя может в некоторых случаях предусматривать выполнение отдельных ее мероприятий

[aqualove]

Убедили:) Остановимся на "препараты первичной помощи" Огромное спасибо!