военный билет - справка об освобождении от воинской службы ???

[Олег]

По моему, это уже было когда-то, но мне тогда было не нужно, а вот теперь прижало.....

Помогите, плз...

[SH2]

Вам билет нужен или перевод? ;-)
Извините, но Ваше сообщение и впрямь двусмысленно.

[Little Mo]

Military service record & Military service exemption certificate

на 100%-ной правильности не настаиваю))

[Irisha]

Если справка об освобождении от воинской службы, то билет уже не военный, а белый. :-)

[Янко из Врощениц]

2 Irisha: не всегда. У меня, например, "ограниченно годен" - в армии не служил, а билет - "красный". Сюда же относится "годен к нестроевой" (в общем-то это синонимы). Это такие записи в "красном" военном билете, освобождающие от службы в армии (вернее, служба предполагается, но только в случае войны). Один такой сейчас лежит у меня в архиве.
Вариант Little Mo хорош, но я бы заменил "Military" на "Army" ибо в России есть неармейские вооруженные формирования - внутренние войска, например, МВД, МЧС, ВОХР и дофига прочих.

[Irisha]

Янко из Врощениц: это была одна из моих неудачных шуток. Больше не буду. :-)

[Аристарх]

МВД и даже отчасти МЧС тоже армейские формирования.