 |
|
Subject: целевка Пожалуйста, помогите перевести. "целевка"Слово встречается в следующем контексте:Это обычная инвестиционная схема, по сути, является скрытой формой "целевки", только ДЛТ - необычный объект. |
| Предположение: целевые инвестиции ? |
| это целевое выделение ч-л |
|
Targeting? Я свято вер(у)ю в мощь герундия.. |
| лично я, сама не очень понимаю, что подразумевается под "целеквкой". ситуация такова, что здание передают компании, без организации торгов, по распоряжению правительства |
| вот именно, БЕЗ торгов. То есть передают его тому, кому считают нужным (имхо) - в этом и закл целевка. Целевая передача эссетов. |
|
Предлагаю вариант: This is a conventional investment scheme, which essentially is none other than a concealed form of purpose-oriented (designated) appropriation, except for the fact that the DLT is a rather unusual unit/facility... |
| Target-oriented investment scheme |
| target investment |
| You need to be logged in to post in the forum |