Стипендия Болашак

[Абориген]

Здравствуйте, пишу cover-letter,
скажите пожалуйста правильно ли я написал данное предложение, или можно было написать его получше? Особенно хотелось бы узнать, насколько правильно вот эта часть предложения prepare myself for getting “Bolashak” scholarship?
То есть, я стал готовиться для того чтобы выиграть (получить) стипендию Болашак. Заранее благодарю!

After graduating from KazNU in 2008 I started to prepare myself for getting “Bolashak” scholarship and in 2009 I won it.

[10-4]

to receive the Bolashak grant

[Shumov]

+

не тащите (грамматически неопрятное) русское построение в перевод: или конкретизируйте - как именно вы готовились, или выбросьте "готовку" вовсе: закончив в 2008 г. университет, в 2009 г. стал стипендиатом.

[sledopyt]

consider:
After graduating from KazNU in 2008, I applied for the Bolashak International Scholarship and in 2009 I was awarded the scholarship/was selected to become the scholarship recipient.

[10-4]

Не надо scholarship'a
Грант обычно received, not awarded.

[Абориген]

Дело в том, что мне нужно показать что я именно готовился к этой стипендии, а то может сложиться впечатление что я после окончания год сидел дома, ничего не делая а в 2009 решил поучавствовать в конкурсе и нечаянно выиграл. Так как лучше выразить эту мысль?
I started to prepare myself for receiving Bolashak scholarship что ли?

[Dirk Pitt]

Абориген. Не переживайте, носители языка так не поймут. В английской лингвокультуре даже "удача" понимается не как "манна небесная", а как результат приложенных усилий.

[finance]

Согласен с Dirk PItt относительно "удачи"
Абориген, вы в какой стране учились?

[INFI:)]

KazNU - Казахстан, Казахский Национальный Университет им.Аль Фараби, точнее в Алмате.

[justboris]

2 10-4
> Не надо scholarship'a
Почему?

стипендия и грант - это все таки не совсем одно и то же :)