DictionaryForumContacts

 Aqua vitae

link 17.01.2011 11:22 
Subject: сердечно благодарю
Уважаемые коллеги!

У меня mental block........ Как перевести
Ув. Г-н Петров,
///Сердечно благодарю Вас и ответственных за взаимодействие с компанией.......///
Что-то ничего кроме highly appreciate your cooperation в голову не идет, а это несердечно как-то....

 dimawww3

link 17.01.2011 11:24 

 Aqua vitae

link 17.01.2011 11:28 
Спасибо, это, конечно же, я нашла. Хотя это ничего и не значит, но мне в реальной переписке такое выражение никогда не встречалось. Я не отрицаю его правильность, но есть ли еще варианты?

 Karabass

link 17.01.2011 11:30 
"Несердечные" они, буржуи. Пишите appreciate, они поймут, как надо.

 irene_0816

link 17.01.2011 11:31 
I am truly grateful to you and ..... for ....

 edasi

link 17.01.2011 11:36 
For loving me for who I am, for your extreme patience and understanding, accept my cordial thanks, dear

 Aqua vitae

link 17.01.2011 12:37 
Всем спасибо!
Написала ...........express my gratitude......

 

You need to be logged in to post in the forum