Буклет лянцевого журнала -2 adv.

[AnnaBel]

И еще два кусочка из рекламного буклета глянцевого журнала. Пожалуйста, поругайте и подскажите как лучше:

По охвату аудитории с высоким доходом в регионах присутствия журнал опережает премиальные и федеральные журналы и региональные глянцевые издания.
The target audience reach in regions is higher than that of the premium federal magazines and local glazed press issues.

Длительный срок жизни журнала. Формат lifestyle журнала обеспечивает высокую вовлеченность читателей…
Long-term life of each issue. Lifestyle concept of the magazine involves higher readership. (Each copy is preserved and reread several times providing longer contact of the audience with the advertising material.)

Понимаю, что обе фразы монструозны, но… (

[Юрий Гомон]

глянцевые издания - glossy magazines скорее, или бывают глянцевые газеты?

advertising material при чём? это же не рекламный журнал

[delta]

*По охвату аудитории с высоким доходом в регионах присутствия журнал опережает*
Вариант:
Our high-end coverage in the regions surpasses (that of ...)

[AnnaBel]

Спасибо за glossy, исправляю.

advertising material - т.к. перевод буклета делается для привлечения в журнал заграничных рекламодателей.

Delta, спасибо за вариант, мне мой тяжеловесный не нравится.

А еще вопиющие ошибки? А то это в печать уйдет, потом не исправить...

[nephew]

что такое "федеральный журнал"?

[nephew]

nationally distributed mags
?

[delta]

Артикли:
in the regions
The lifestyle concept of the magazine attracts a wide readership.
Не надо артикля перед premium и advertising material.

[nephew]

и не concept, a format

[delta]

concept is perfectly ok here. Format is another possibility. )

[Юрий Гомон]

the magazine's lifestyle concept я бы написал

[nephew]

написано: "Формат lifestyle журнала обеспечивает..."

[delta]

Здесь "формат" не есть "размер"

[nephew]

вот именно. delta, не вредничайте, я полжизни в таких проработала и знаю, о чем говорю :))

[delta]

"lifestyle format" site:us - 27
"lifestyle concept" site:us - 1720

[delta]

Должно быть, за остальные полжизни что-то изменилось. :)
Я сейчас перевожу литературную критику (Р/А), так там вообще "концепт" по всякому поводу пишут. )))

[nephew]

Val61 давеча тоже предлагал погуглить

[AnnaBel]

Федеральная пресса выходит по всей стране в одинаковом виде, а в этом журнале ситуация, когда обложка и половина материала одна и та же во всех городах, а часть содержания адаптируется под конкретный регион. Важно именно противопоставить одно другому.
nationally distributed в данном случае предпочтительнее federal?

concept оставлю, так как не настолько принципиально. Боюсь я слова format. Особенно если format C =)

[nephew]

national title vs franchise?

[AnnaBel]

nephew, ну, что-то в этом роде.
общегосударственные издания vs. это сетевое издание с адаптацией под каждый регион

[AnnaBel]

И огромное спасибо всем за помощь. )

[nephew]

насчет адаптации под каждый регион - а посмотрите вот этот текст http://www.allbusiness.com/marketing-advertising/4183031-1.html