 |
|
Subject: off: У тебя есть такая штучка? Штучка у тебя есть? c) Russians told to mind their language – especially when it comes to EnglishAfter 'Squirrel Institute' slip-up, the government says 20% of Russian officials must speak a foreign language by 2020. http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/14/russian-officials-must-speak-foreign-language |
|
link 16.01.2011 18:31 |
| Все правильно, ребята (мальчики и девочки), которые живут в России, должны быть достаточно образованными, чтобы обслуживать Трубу и говорить по-английски(((. А так конечно, во всем мире нам желают добра, и китайцы и, мать их, англо-саксы... |
|
link 16.01.2011 18:47 |
| Россия слишком богатая и самодостаточная страна, чтобы обращать внимание на то, что говорят другие. Единственное, что нам мешает - это поражающее воображение нищета населения, а следовательно нищета духа и все что отсюда следует, и Два Болвана, которые в данный момент делают все делают для того, чтобы население стало еще более бедным(((( Хотя, может быть я опять что-то не понимаю... |
|
must speak a foreign language Перефразируя Г. Форда: "Язык может быть любой, при условии, что это английский". А то как же мы с ними вместе будем наш арктический шельф осваивать? |
|
link 16.01.2011 18:55 |
| С запятыми опять не получилось))), что-то я точно не понимаю) |
|
И че привязались к энтому Мутке...??? У него хоть и thick Russian accent and "heavily accented" English :))), however, quite understandable for the audience. В мои годы в институте с таким акцентом треть преподавателей общалась..... Посмотрел бы я на их реакцию, будь на его месте какой-нить сэр из Белфаста или окрестностей. |
|
link 16.01.2011 19:05 |
| Мутко пилит такой бюджет, что ему эти минуты славы...))), как дробь сами знаете куда и какому животному ... грустно, что пилит... грустно, что наши деньги... грустно, что ему за это ничего не будет... грустно, что никто ничего не понимает)))..... |
|
Чего же теперь больше будет - уроков патриотизма или английского? Или совместят, и будут про патриотизм на английском? |
|
нууу начаалось млин... бедную Россию опять запинали, бедную... лол )) Этот ляп, как и акцент Мутко, был обнаружен россиянами, осмеян россиянами и "отреанирована на" российскими же властями, спустившими директиву сверху. Об этом и статья, собственно. А так самим англо-саксам глубоко фиолетово, что там пишут в англоязычных версиях русских сайтов и какой у кого из российских бюрократов акцент... |
|
"Many Anglicisms have unpleasant or misleading associations. Take the word gadzhet [gadget]. The word gad in Russian means a reptile, or something foul, dirty. So it's much better to just use the Russian word pribor, or shtuchka." ну-ну... прибор, конечно, не вызывает никаких misleading associations. |
|
link 16.01.2011 19:27 |
| Ага, транслировали на весь мир, а обнаружили одни россияне))), заманчиво... А откуда такая информация, что фиолетово, что пишут на сайтах? |
|
За "Хочешь, я покажу тебе свою штучку" можно и по мордасам словить... Идиоты... проблема не в том, что чиновники по-английски не шпрехают, а в том, что бабло, выделяемое на спичрайтинг, перевод и локализацию, пилится, а реальную работу выполняют секретарши "со знанием"... И если заставить всех чиновников знать английский это будет означать только то, что они за бюджетный счет будут кататься шопиться в "страны изучаемого языка"... а так все останется как было... |
|
link 16.01.2011 19:52 |
|
to eu_br, почему-то я с вами согласен, уже не в первый раз... |
| Так и тянет за классиком повторить "Что делать?", если сам не успел спилить, да и пилы кончились. |
|
link 16.01.2011 19:58 |
| Думать... |
| *А откуда такая информация, что фиолетово, что пишут на сайтах? * - Инфа 100%. Я гарантирую. |
| где пилу достать? |
|
link 16.01.2011 20:09 |
|
to непью)) 100% гарантию мог дать только советский Госстрах, его уже нет, приятно, что что-то еще осталось))), у Вас можно купить полис?))). Хочу, чтобы хоть где-то была 100% гарантия, не важно в чем, это мелочи))) to user321 нет, прежде всего успокоиться, суета еще никому не помогала. Думать, что делать дальше и пытаться прогнозировать ситуацию. Если вы думаете, что у меня есть ответы на все вопросы...нет(. Хотелось бы(... |
|
А откуда такая информация, что фиолетово, что пишут на сайтах? это не информация, это правда жизни... Deal with it... |
|
Какой больной бред - это что, получается, вместо того, чтобы изо всех сил стараться назначать на нужную должность профессионала, который 200% своего времени уделяет именно своей профессии, на должность будут назначать человека, который 50% времени уделяет повышению своего профессионального уровня, а 50% - изучению иностранного языка и поддержанию его в состоянии "fluent"? И еще - у меня есть замечательная преподавательница, которая и синхронит, и занимается последовательным переводом. Когда ей говорят буровики на буровой конференции - "Марьиванна, как же Вы хорошо переводите - я вот владею английским, а переводить так бы не смог..." - она отвечает - "Имяотчество, а как Вы хорошо бурите - Вы знаете, я вот знакома с основами бурения, но никогда бы такую скважину не пробурила..." Бред... А почему все обрушились на Мутко, Мутко говорит с русским акцентом - но говорит по-английски же - а почему мы не ржем/издеваемся над прибалтийскими акцентами, а умиляемся, восхищаемся благоговейно, как-же - Западники, а говорят по-русски..." Какой-то двойственный подход... |
|
nephew & lisulya +1 точно фиолетово. |
| я конечно же имею в виду, что именно "возмущенные" комменты поступали от россиян. Остальному миру пофигу. А Мутко, я считаю, и не я один так щитаю, дык просто молодец. |
| Классика жанра +1 |
| штучка-дрючка |
|
link 17.01.2011 15:09 |
|
Идиоты... проблема не в том, что чиновники по-английски не шпрехают, а в том, что бабло, выделяемое на спичрайтинг, перевод и локализацию, пилится, а реальную работу выполняют секретарши "со знанием"... А в обязанности секретарш теперь входит еще и обучение языку и произношению? :О |
|
link 17.01.2011 15:10 |
| ..всяких доморощенных болванов.. |
|
link 17.01.2011 15:13 |
|
если заставить всех чиновников знать английский это будет означать только то, что они за бюджетный счет будут кататься шопиться в "страны изучаемого языка"... а так все останется как было... Они и так катаются, но им это не поможет. |
|
Владение языком полезно. Знание англ. языка на уровне носителя г-ном Натаньяху, например, является его преимуществом в переговорах, а не уроном государственного престижа. Рассчитывать, что Запад перейдет на русский, наверное, не следует. Надеюсь пр-во России вложит надлежащие средства в развитие программ обучения английскому российских чиновников. Хотелось бы, чтобы эти программы уделяли внимание всем аспектам коммуникации на Английском, включая Западную культуру, произношение, т.е., нейтрализацию Русского акцента, который на Западе понимают с трудом. Многие преподаватели английского в России, по понятным причинам, не имею достаточной разговорной практики. Поэтому, обучение студентов сконцентрировано преимущественно на грамматике. Интересно мнение преподавателей Английского. |
|
2 handyal - правильно, правильно. Зачем российским чиновникам заниматься непосредственно работой? Лучше им заниматься 1.изучением аспектов коммуникации 2. изучением Западной культуры 3. фонетикой 4. нейтрализацией русского акцента и все за наши налогоплательщиков деньги.. |
| Olya X - на эмоциональном уровне согласен. На практическом, профессионально эффективные чиновники более полезны чем наоборот. |
| Автор, а вы тетя? 6) |
|
link 18.01.2011 9:22 |
|
Я не понимаю... Почему, пардон, вообще встал вопрос о том, что чиновников, видите-ли, нужно еще чему-то обучать... Они же, по идее, должны знать уже до того, как из берут на службу ;) Вся эта дискуссия равнозначна одному выводу: на службу берут каких-то дураков, не способных довольно несложные вещи, с которыми справляется много других людей. |
| How about they just hire real translators? |
| Чиновники, или, скажем, врачи, постоянно чему-то обучаются. Когда английским - многие платят сами. В Газпроме, например, занятия английским оплачивает организация. Не спорю, без налогоплательщиков не обходится. Меня интересует, коль они занимаются и налогоплательщики за них платят, почему они не говорят по-английски? Их не учат навыкам беглой речи? Грамматика не ведет автоматически к беглости (как и количество денег к счастью ;-) Т.е., где-то на програмном уровне преподавания английского требуется перефокусировка на разговорный английский. Хотелось бы узнать об Этом. |
| Когда английскОМУ - многие платят сами |
|
Вот неплохая статья про британские акценты As any Brit will tell you, there is no such thing as a "British" accent. Britain has a ridiculous number of different accents — in some areas people can tell which village one comes from by listening to them speak — and each has its own distinct stereotype In the HarryPotter films each member of the Weasley family has a different British accent! Ron has a bit of a cockney accent while his sister Ginny has a more posh, upper class accent. Вся статья с кучей ссылок здесь |
| You need to be logged in to post in the forum |