SVC; TRG; rear EXTENSION avia.

[Виталий Гаек]

Помогите перевести сообщения на дисплее самолета DA_42NG:

1) TTL TIME IN SVC NOTED

Контекст:
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&q="time+in+SVC+noted"&aq=o&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=8b1689b109559592

2) Min. control speed for TRG (минимальная эволютивная скорость для ???)

3) Max. baggage in rear EXTENSION (в хвосте самолета?)

Спасибо!

[Mumma]

SRV Service record?

[Mumma]

поправка SVC

[Виталий Гаек]

нет, это просто service оказалось: TTL TIME IN SVCE = total time in service

[vlaad]

1) TTL TIME IN SVC NOTED- Общее время обслуживания, примечание?
2) Min. control speed for TRG- минимально допустимая скорость выдерживания курса (эволютивная)
3) Max. baggage in rear EXTENSION- максимально допустимый вес багажа в хвостовом отсеке с- та.