Российское законодательство ограничивает срок для подачи исков об оспаривании цены акций шестью месяцами law

[Alex16]

...в США более гибкий, чем в России, подход к применению исковой давности, в частности, американские суды имеют широкие полномочия по восстановлению пропущенных сроков. Российское законодательство ограничивает срок для подачи исков об оспаривании цены акций шестью месяцами.

"Russian legislation restricts the deadline for filing challenges to the price of shares to six months" или лучше, например, "restricts the deadline for filing claims contesting the price of shares..."?

[10-4]

The Russian law sets a six-month deadline of....

[NC1]

Перевести можно примерно так:

In the U.S., greater flexibility is allowed in applying the statute of limitations compared to Russia; in particular, American courts are allowed to "reset the clock". Russian law, meanwhile, prescribes a six-month term within which share price disputes can be brought to court.

А по существу, бред собачий. Все разговоры про "США", когда дело касается имущественного права -- от безграмотности. В США имущественное право находится в исключительном ведении штатов. И правовые нормы могут сильно отличаться от штата к штату.

[silly.wizard]

касаемо deadline:
насколько я понимаю, это всегда конкретная дата. и даже если говорят "six-month deadline", то только в контексте одной конкретной даты (что она через 6 мес)

в обсуждаемом же случае - где речь о процедуре, а не о конкретной дате - надо использовать другую лексику: term (NC1 +1), period, timeframe, глагольные формы...

[ОксанаС.]

если уж говорить о лексике, то это называется limitation period - срок исковой давности
a six month limitation period [for...] to challenge the share price

[toast2]

ОксанаС +1

+statute of limitations,

+ prescription (period)

(smb is within the limitation period, etc)