 |
|
Subject: Из химии или чего-то другого В переводе рентгено-флуоресцентного спектрометра встретилось light element в следующем контексте The S4 Explorer combines the high analytical performance and flexibility of a sequential wave-length dispersive X-ray spectrometer, such as high reproducibility and sensitivity for light element analysis...Light element - легкие элементы? или что-то другое? Спасибо за помощь. |
| легкие элементы, элементы с малой атомной массой |
| Наш инженер на досуге химию перечитывал и утверждает, что не нашел такого понятия легкие элементы? Оно вообще есть или неофициальное? |
| Наиболее приемлемым будет "для анализа соединений элементов с малой атомной массой" или "при анализе...". |
| я химию 9 лет учил. Как это ж. есть, а слова нет? Для Вашего инженера - второй вариант, он же терминологически более грамотный. |
| присоединяюсь! |
| Обязательно передам инженеру, что Вы думаете по поводу химии! |
| You need to be logged in to post in the forum |