 |
|
Subject: proceedings are allowed bank. INTENDED OF FUNDS: The proceedings that are generated by the SPFO from any intended private placement are restricted for its use and constantly monitored. Usually the proceedings are allowed to be used on a 80% / 20% basis, where the 80% must be used for development of commercial and/or humanitarian projects, and the 20% can be used freely.
|
|
proceeds поступления от, средства, полученные от... |
|
Я смотрю, вам-таки приходится дальше переводить эту околесицу... Если вы просто переводчик - выбора нет, вообщем-то. Если же предполагаемый участник всей этой затеи, то мой самый первый ответ на ваш первый вопрос остается в силе :))) А по сути - в таких "документах" главное побольше слов, страшных и важных, но даже страшные и важные слова нужно знать, а они их знать походу не очень хотят. Главное заставить противника побояться показаться невеждой в столь профессионально построенной схеме. Если удалось - bingo, нет - котомку за плечи и вперед. |
| К счастью, я не участник, Боже упаси! Только перевожу. Спасибо за корректуру. Будем разгребать дальше... |
|
off_we_go опередили краткость сестра.... :) Правильно читать (кавычки забыл): ...в столь "профессионально" построенной схеме... |
| You need to be logged in to post in the forum |