обо всем по порядку

[larisa_kisa]

Коллеги, как бы вы перевели фразу "Теперь обо всем по порядку". Она встречается в контексте жизнеописания.

[solidrain]

имхо:
Just one thing after another...

[TRANSLAB.RU]

So let me cover each thing in its turn.

[solidrain]

Pls disregard my previous post. It's not to the point.

[Rashid29]

let me tell everything step by step

[solidrain]

I think a better option would be:
Let's go through it all point by point

[larisa_kisa]

А что если сформулировать так, взяв за основу вариант solidrain:

Let's go through it seriatim

[solidrain]

Еще один вариант "по порядку" - in an orderly manner

[Пан]

+ One thing(question ....) at a time

[Wolverin]

А если по-простому?:
Let me tell you the full story in detail.
-or
Let me elaborate on this issue.

[Redni]

Let's start from the very beginning (or smth like this)

[Lonely Knight]

First things first

[Lonely Knight]

Redni +1

[Mellie]

Let me walk you through this point by point / step by step