 |
|
Subject: pipe Vs tube Подскажите, в чем разница между pipe и tube?у меня каталог с какими-то запчастями... Наименование - female connection Вот что здесь понимать под tube и pipe ? Спасибо |
|
Pipes and tubes are different in that they have different purposes. One is to act as transporter (pipe), the other is a structural element. Pipes are measured on the inside - ID - inside diameter Tubes are measured on the outside - OD - outside diameter |
|
link 14.01.2011 3:39 |
|
Google says Pipes Tubes |
|
link 14.01.2011 3:40 |
| Лучше много, чем меньше... |
|
вечный вопрос... кстати, есть какое-нибудь правило в русском языке насчет различия между словами "шар" и "мяч" - по-английски ведь в обоих случаях ball. |
|
link 14.01.2011 3:48 |
| Я так думаю, что мяч почти всегда идеально круглый (кроме одного другого), а вот шар может быть не идеально круглым (земной шар, надувной шар). Или Вы пофутили? |
| ну тут можно - труба и трубка |
|
Спасибо всем! Со Старым Новым годом! :) |
|
mahavishnu скорей, к цыганам :))) я к тому, что пятница, надо отдохнуть... шар, и не круглый...:) а форма Земли - геоид Продолжаю ОФФ: Кажись, и то и другое они называют sphere - убого на фоне величия и могущества как-то :))) |
|
link 14.01.2011 7:35 |
|
"кстати, есть какое-нибудь правило в русском языке насчет различия между словами "шар" и "мяч"" мячом в футбол играют, а шаром - в боулинг )) |
|
Еще аргумент: обычно бьют мячом по шарам. Не наоборот. |
| может быть, мяч - полый, а шар - нет? |
| kath - интересный коммент, но всё же не всегда так просто. . . Иногда, в разных отраслях /компаниях может быть и по-другому. А коммент классный!!! Спасибо :))) |
|
"One is to act as transporter (pipe), the other is a structural element" Not necessarily. В "Школе технического перевода" на Лингво было очень подробное обсуждение, посмотрите там. А еще есть tubulars или Tubular products. :) |
|
вот что пишут в популярной циклопедии http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_pipe#Materials но по большому счету, по-русски и то, и другое - труба |
|
link 9.02.2011 6:40 |
| А если к tube и pipe добавить еще и duct? Как в этом случае их различить? |
| Разница между pipe и tube примерно такая же, как и между screw и bolt. Скорее даже, разница между винтом и болтом в русском языке. Все знают, но никто не может толком и коротко объяснить так, чтобы даже переводчику стало понятно и чтобы блефускианцы не резали лилипутов. Говорить, что pipe - для транспорта флюида, а tube - элемент конструкции - любой нефтяник скажет, что это фигня. Ибо бурильная труба - drill pipe, а насосно-компрессорная - tube. Но это так, к слову. Так что, коллеги переводчики (и переводчицы тоже) лучше не парьтесь и к тому что в Гугле пишут (тем более, в Мультитране, хе-хе) относитесь с долей скепсиса. И просто выучите наизусть. |
| +100500 |
|
Просветите меня, плиз, а то так и останусь темным невеждой: болт - это который всегда с гайкой, а винт - без? (а то эдак опростоволосюсь, механики засмеют) |
|
link 9.02.2011 7:52 |
|
"может быть, мяч - полый, а шар - нет? " Спасибо, подняло настроение )))))))))))))))))))))) |
|
Просветите меня, плиз, а то так и останусь темным невеждой: болт - это который всегда с гайкой, а винт - без? У вас есть все шансы остаться темным невеждой. Ибо и винт может быть с гайкой, и болт без оной. Наличие или отсутствие гайки не является родовым признаком ни того, ни другого )) |
| Да, болт - с гайкой (как в стихах Маяковского), а винт закручивают прямо в скрепляемую деталь |
| а я не права в том, что отличие винта и болта в том, что у винта острый конец, а у болта плоский? |
| и меня, как и аскера волнуют тьюбы и пайпы. Дайте же, пожалста, адекватные русские эквиваленты. |
|
Val61, спасибо, что хотя бы к плеоназму не придрались) "Только бабушка и мать Их умеют различать" (с) |
|
2 Val61 а что, коммерсанты теперь у нас знатоки техники и терминологии? пара букварей с рисунками: http://helpstud.narod.ru/load/inggraph031.html http://www.cross-kpk.ru/ims/02708/OTM/Glava5/razdel2/razdel52.html и еще: Моя ошибка была в том, что я не подозревал о невежестве инженеров в понимании крепежа. Каждый из них «академик» в своей деятельности, использовании необходимого ему крепежа, но теоретически инженеры не знают крепежа. Я выяснил это на примере районного семинара пропагандистов. Там были, главным образом, инженеры и я провел опрос. Выяснил, что 50% инженеров не знают отличия болта от винта (оно состоит в гайке). Потом много раз проверял эту истину. Это так и сегодня. http://www.vipstudent.ru/index.php?q=lib&r=6&id=1189860590&p=188 |
| Винт (от нем. Gewinde — нарезка, резьба, через польск. gwint) — деталь машин и механизмов цилиндрической формы с головкой на одном конце и резьбой для ввинчивания в одну из соединяемых деталей на другом конце. Строгого отличия винтов от болтов не существует, однако (у 50% инженеров!!!) существует мнение, что винт завинчивается в деталь, а на болт наворачивается гайка. Также, в отличие от болта, тело винта покрыто резьбой полностью.(wikipedia) |
|
отличия между болтом и винтом действительно нет, пока не закрутят. Если болт закрутить без гайки, то он станет винтом. Ну а винт можно использовать в качестве болта, навернув на него гайку. Что касается ссылки от user123 из Википедии, то ее достоверность весьма сомнительна. Например, последняя фраза "Также, в отличие от болта, тело винта покрыто резьбой полностью" - это чушь . Желающие могут посмотреть ГОСТ на винты, например ГОСТ 10341-80 или ГОСТ 11738-84 (ИСО 4762-77) |
|
и еще одна ссылочку (для переводчиков:), чтобы закрыть тему http://engineerexplains.com/answr/Screw-vs-Bolt1.html What is the difference between a screw and a bolt? There are those people who will categorically tell you that they know the difference between a screw and a bolt. In general, they have made an erroneous assumption about what the difference is and are thinking of a category of screw that is unsuitable for use as a bolt. Screws that are unsuitable to use as bolts are wood screws, lag screws, sheet metal screws and all of the screws that fall into the category of self tapping screws. The definition of screw is an externally threaded headed fastener (is the recessed drive socket in a setscrew considered a head), which is tightened by applying torque to the head, causing it to be threaded into the material it will hold. A bolt on the other hand is an externally threaded headed fastener, which is used in conjunction with a nut. To obtain reliable and repeatable fastener torque the bolt / nut combination should always be tightened by holding the bolt head stationary and turning the nut. The afore-mentioned screws that are unsuitable to use for bolts are unsuitable because they cannot be used with a nut. Nearly any bolt with a common head can be used as a screw by tightening it by the head into a tapped hole. Examples of bolts that cannot be used as screws are carriage bolts, plow bolts and track bolts. i.e. some bolts can be used as screws; some screws can be used as bolts. If an externally threaded fastener is tightened by the head into a captive nut (nut-plate, etc.), it is still a screw. |
| В разрезе того, что "50% инженеров не знают отличия болта от винта" предлагаю следующую классификацию: винт - под отвертку, болт - под ключ, саморез - под молоток :-) |
| ГЫ! Буквально только что сынишка (8 лет) спрашивает - "папа, а можно картину прибить (к стене) гвоздями?" - "можно, но так не делают, картину повесим на саморезы" - "а саморезы, можно забить мо-лот-ком?" )) Ну очень хотел человек молотком чего-нить забить. |
|
link 11.02.2011 20:00 |
| а че, вбитый молотком шуруп держит лучше, чем вкрученный отверткой гвоздь ;) |
|
link 12.02.2011 0:22 |
| Эвон куда понесло. А начинали-то... |
| Так еще когда начинали .... . |
|
"что у винта острый конец, а у болта плоский?" Острый конец все-таки у шурупа. |
|
link 12.02.2011 20:56 |
| А при чём тут труба? Чей конец? |
| .... какой танкиста был конец. Этот наверное. ) |
|
link 13.02.2011 0:45 |
|
Так, к слову: Анаколуф - Я вам давно не видел и вас хотел сказать. Мне совестно, как честный офицер. Вы желаете сделать вопрос? Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа. Как я провёл этим летом. |
| You need to be logged in to post in the forum |