Водопропускное сооружение hydrogeol.

[multiforum]

Приветствую! Есть идеи по поводу термина (в словаре не устроили). Имеется в виду сооружение, через которое стекает в реку ливневая вода во время паводка. (Если есть переводчики специалисты в гидрологии).
Спасибо.
Рабочий вариант: storm water flow-through structure (facility)

[Rashid29]

Flood Prevention Facility, может быть?

[Сергеич]

Если водопропускным сооружением у Вас водопропускную трубу обозвали, то culvert

[sledopyt]

detention basin / detention pond

[Syrira]

"Имеется в виду сооружение, через которое стекает в реку ливневая вода во время паводка"

Если точно имеется в виду именно это, то storm water diversion structure/facility

[x-z]

Сергеич

+1 culvert

[10-4]

Обычно "водопропускными сооружениями" называют устройства на плотинах (ГЭС) для сброса лишней воды во время паводка.

[multiforum]

Всем спасибо.
10-4, а в указанном вами случае как бы вы перевели?

[Syrira]

То, о чем говорит 10-4, в гидротехнике называется spillway - водосброс. Но это именно приплотинное сооружение.

[multiforum]

Спасибо, я для общего развития.