is forward

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести. is forward
Выражение встречается в следующем контексте: The attached Director's letter/statement is forward dated (27.12.2011) and the letter/statement will be considered as of (27.12.2011).
Заранее спасибо

[dimawww3]

imho
опечатка, нужно is forwarded
письмо перешлют и тем же числом рассмотрят

[victoriska]

м.б. датировано поздним числом?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=forward dated&sc=51&l1=1&l2=2

[sergiusz]

это меня и смущает, уважаемые коллеги, почему письмо is forwarded (страдательный залог настоящего времени) только 27.12.2011

[dimawww3]

может это употребление настоящего времени в значении планирования действия в будущем

[victoriska]

ну может есть какое-то положение, согласно которому письмо необходимо именно в конце этого нового года. Например истекает срок действия какого-то контракта или еще-чего. Юристы! Помогайте!

[въедливый умишко]

письмо было направлено 27.12 и поэтому будет считаться датированным 27.12

[Lonely Knight]

въедливый умишко +1

[sergiusz]

было направлено 27.12.2011? даты я указал корректные

[въедливый умишко]

опечатка наверное тогда

[Dirk Pitt]

ИМХО смысл такой:

Письмо датировано будущим числом (27.12.2011 г.), следовательно, датой письма или заявления считается 27.12.2011 г.

[Armagedo]

т.е. back dated никого бы не насторожило я так понимаю ибо это сплошь и рядом, особенно в отношении принятия вступления в силу законов (особенно фискальной направленности), ну или там актов всяких, ну или доверенностей...

а вот forward dated - это же ж нехорошо...

я за вариант Dirk Pitt :)

[Lonely Knight]

ага, похоже на правду, Dirk Pitt дело говорит. интересно, в какой ситуации это происходит, что за statement, и что за Director...

[sergiusz]

Это текст протокола собрания. так что я не имею понятия что и к чему

[Lonely Knight]

например: секретарь лоханулся и поставил 2011 )))) ну что, делать нечего, теперь письма как бы еще и нет ))

[Armagedo]

А если это (forward dating) вполне допустимо законодательством страны регистрации компании, то почему бы и нет...

Посмотрите повестку дня...
Вдруг выбрали директора, наделили полномочиями и тут же, чтобы не выделывался потом, взяли с него отказ от занимаемой должности с таког-то числа через год, например...