ограждение участка автоналива

[Irisha]

указать необходимый объем дополнительного финансирования для строительства ограждения участка автоналива сжиженных газов

Автоналив - я вообще не в теме, а ограждение участка - здесь может быть какая-то специфика, или обычный забор :-) имеется в виду?

Спасибо.

[Precious]

Автоналив- это налив в автомобильные цистерны, установка автоналива, например - tank truck loading facility/rack. Ограждение может быть бетонным забором - fencing, наверное, подойдет.

[Янко из Врощениц]

автонАлив - это действительно налив в автоцистерны (truck loading unit - этого вполне хватит). Хотя термин этот несколько жаргонный. А ограждение - да в общем-то что угодно. Хоть hedge, хоть fence. По смыслу это забор. На чертежах чаще пишут fence.

[Irisha]

Т.е. liquified gas truck loading site - нормально? А truck опустить нельзя? :-)

[kintorov]

Нельзя потому что авто - в автомобильные цистерны, а не в ж.д.

[Irisha]

Ага, всем спасибо. :-)

[solidrain]

Мне более привычно называть автоцистерны термином road tankers, участки налива (обычно это эстакады)- термином loading rack (gantry), а сжиженный газ - LPG.

[kintorov]

Я привык к loading (процесс - загрузка), а само место loading gantry, туда подгоняются ж.д. цистерны (rail tankers) или автоцистерны (road tankers) для загрузки.

[Irisha]

Ой, а я в этой сфере привычками пока не обросла. :-))) Спасибо, коллеги. :-)