split-screen viewing mode... feature-rich mobile browsing experience

[maricom]

PC-level web support, patented split-screen viewing mode and intuitive keystroke shortcuts offer a user-friendly, feature-rich mobile browsing experience on all levels of mobile devices.

Вэб-поддержка на уровне персонального компьютера, запатентованный режим просмотра split-screen (?) и интуитивно понятные клавиши "горячего" доступа обеспечивают дружественный feature-rich mobile browsing experience (?) на мобильных устройствах любого уровня.

Помогите, пожалуйста, с переводом.

Спасибо!

[segu]

в режиме разделения экрана

Split screen (разделённый экран) — техника отображения в компьютерной графике, когда происходит разделения одного экрана на несколько смежных частей для ...

ru.wikipedia.org/wiki/Split_screen

[maricom]

Спасибо за разделенный экран. А как насчет "intuitive keystroke shortcuts offer a user-friendly, feature-rich mobile browsing experience on all levels of mobile devices"? Пожалуйста, подправьте мой перевод!

[silly.wizard]

feature-rich - имеющий много возможностей
mobile browsing = [web] browsing (using/on a) mobile device - т.е. с телефона/смартфона
experience - ну это уж вы сами вплетайте ;)

[segu]

да просто "возможность удобного просмотра интернет-страниц на мобильных устройствах"

обычное маркетинговое бла-бла-бла...

можно ввернуть для красоты что-то типа "с легким доступом к множеству настроек и дополнительных функций" (это про feature-rich)

и пожалуйста, не надо "ДРУЖЕСТВЕННОГО": меня как обычного пользователя всегда передергивает, когда я вижу это слово в описании какой-нибудь компьютерной штуки

[maricom]

Большое спасибо!

[sledopyt]

"Вэб-поддержка на уровне персонального компьютера" - вам понятно что это?

intuitive keystroke shortcuts = интуитивный интерфейс с кнопками быстрого доступа/[вызова команд]

режим просмотра в разделенном экране

просмотр полноценного веб-контента на мобильных устройствах ...

[alk]

все-таки мало Вы даете текста, мало.
Вот оригинал
http://sites.google.com/site/boltbrowsermwc/BOLT-Browser
BOLT is the fastest mobile browser currently available...BOLT is compatible with the majority of the world’s 4 billion mobile phones and is built on a WebKit architecture that offers the most accurate desktop-style page rendering of any mobile browser. BOLT’s PC-level web support, patented split-screen viewing mode, intuitive keystroke shortcuts and copy/paste functionality offer a user-friendly, feature-rich mobile browsing experience on even entry-level mobile phones.

то есть речь идет о браузере для мобильных телефонов. Теперь понятно, что PC Level web support означает поддержку отображения веб-контента на уровне полноценного персонального компьютера.
А feature-rich mobile browsing - это полноценный просмотр веб-контента на мобильных устройствах даже начального уровня.