FF&E

link 12.01.2011 10:27

Subject: FF&E construct.

очень интересует такой вопрос, коллеги, есть ли какое-то краткое название FF&E (Furniture, fittings and equipment). Проблема возникает, когда переводишь фразы, типа FF&E design(-er), FF&E control book и подобное.

Ну не переводить же дизайн элементов мебели, фурнитуры и оборудования? Может, кто-то уже встретил русский термин или подобрал? Поделитесь, пожалуйста)

Karabass ✉

link 12.01.2011 10:52

Проектирование (-щик) мебели, приборов и оборудования - чем плохо?)

Syrira ✉

link 12.01.2011 11:03

Зачем сокращать-то? Чем больше знаков, тем лучше.

Elka-elochka ✉

link 12.01.2011 11:06

Я имела в виду на русском краткое название. Просто неудобно, когда оно встречается через предложение, а нужно переводить "проект элементов мебели, фурнитуры (или приборов) и оборудования", затем "дизайнер элементов мебели, фурнитуры (или приборов) и оборудования"...

Karabass ✉

link 12.01.2011 11:39

Ну введите самостоятельно сокращение у себя в документе - в чем проблема-то?

Elka-elochka ✉

link 12.01.2011 13:46

Слушайте, Karabass. Проблемы нет. Вопрос мой состоял в следующем: Встретил ли кто-нибудь русский сокращенный вариант? То есть, существует ли устоявшийся вариант? - я просто интересовалась)

А за идею с сокращением - спасибо)

tumanov ✉

link 12.01.2011 13:52

Просто неудобно, когда оно встречается через предложение, а нужно переводить "проект элементов мебели, фурнитуры (или приборов) и оборудования", затем "дизайнер элементов мебели, фурнитуры (или приборов) и оборудования"...

Кто-то сказал «вордфаст»?
Или мне показалось?
m

user321 ✉

link 12.01.2011 13:54

http://www.wolte.com/home_ru/

Syrira ✉

link 12.01.2011 14:21

user321

И что Вы хотели сказать этой ссылкой? Что можно оставить в русском тексте FF&E? Так перевод этого буклета вообще ниже плинтуса.

user321 ✉

link 12.01.2011 14:31

Если в австрийском немецком "можно оставить", то русский чем хуже?
Дайте ссылку с расшифровкой и т.д.
Anyway, your options will be appreciated

Syrira ✉

link 12.01.2011 14:51

Русский тем "хуже", что алфавит другой, поэтому смотрится более неприлично с точки зрения качества перевода. Свой вариант дать не могу без широкого контекста. Возможно, написала бы сначала полностью, а потом: "далее - Проект (интерьера)/ Дизайнер (интерьера)".

user321 ✉

link 12.01.2011 15:13

Даю последнюю опцию:
FF&E = МФиО. Очень даже неплохо смотрится на фоне "алфавита".
аскер, патентуйте пока не поздно.

Syrira ✉

link 12.01.2011 16:13

Да можно хоть МФО. Плохо то, что у нас в проектах интерьеров такое сокращение не принято. И вообще я без контекста не уверена, что fittings здесь - фурнитура, чаще в этом сочетании (FF&E) fittings подразумевает электроприборы - "мебель, оборудование и электроприборы".

Elka-elochka ✉

link 13.01.2011 6:09

tumanov, это вы о чем?

Elka-elochka ✉

link 13.01.2011 6:13

Syrira, вы правы. Скорее всего, это и есть приборы)

Elka-elochka ✉

link 13.01.2011 6:14

Спасибо всем, я ввела сокращение - МПО )))))))))))))))))))

Karabass ✉

link 13.01.2011 6:49

Главное, чтобы с "Международным производственным объединением" или "Международным почтовым отправлением" не путали LOL