 |
|
Subject: costs, charges and expenses incurred or sustained in or about ... Коллеги, нужна небольшая помощь. Тут один кипрский уставчик, переведенный с греческого на английский, а теперь вот нужно на русский. В нем есть пунктTo pay all costs, charges and expenses incurred or sustained in or about the promotion, formation and establishment of the Company мой вар. Интересует "sustained in or about" Заранее благодарен |
| В уставах, на мой взгляд, не обязательно переводить все синонимы, но если очень хочется, то можно написать "... понесенные или возникшие при продвижении, образовании и учреждении Компании или в связи с ее продвижением, образованием и учреждением." |
| принятые на себя или понесенные в связи с продвижением, формированием и учреждением Компании |
| вариант Ирсама хоть и громоздкий да дословный, но мне нравится (с учетом того, что это юр. документ) |
| You need to be logged in to post in the forum |